All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 11 - První ročník: Narozeniny, Knihy a Beatles

Madam Pomfreyová jim dala přísnou přednášku o zneužívání magie, než je poslala na cestu, což jako by všechny kromě Remuse naštvalo.

,,Jako bychom všichni chtěli vypadat jako bigfoot!" James se ušklíbl. Peter zamumlal: „Jo..." svým typickým způsobem opakování všeho, co James řekl. Remus jen zíral přímo před sebe a vypadal celou situací neobvykle otřesený.

Sirius stále kypěl. ,,Musel to být Severus. Potahoval sladkosti v jednom ze svých lektvarů, já to vím."

,,Ano, všichni to víme, kámo." James zavrtěl hlavou, ,,Neboj, dostaneme ho zpět."

,,Je mi to moc líto!" Peter zasténal - nepřestal se omlouvat od té doby, co odešli ze síně, a Sirius měl chuť ho uškrtit. ,,Opravdu jsem si myslel, že jsou od mé mámy!"

,,To je v pořádku, Petere," řekl James shovívavě, ,,jen si přej, abys nám je dal v pondělí jako první - pak jsme mohli alespoň přijít o Přeměňování."

,,Žádám odplatu!" vykřikl Sirius a dramaticky zvedl hůlku. James se zasmál a překvapivě také Remus.

,,A budeš ji mít!" James souhlasil se Siriusovým melodramatickým tónem a usmál se: „Trpělivost je ctnost, Blacku. Taková pomsta vyžaduje čas. Nepředpokládejme, že máš nějaké další skvělé nápady, Remusi?"

,,Promiň," zavrtěl Remus hlavou. Trochu se vzchopil, ale jeho kůže byla stále docela bledá a neustále vrhal pohledy dolů na své ruce, jako by se bál, že mu znovu začnou rašit vlasy.

,,Pomůžu ti, Jamesi," řekl Peter dychtivě, ,,udělám cokoliv, tentokrát se nebudu bát, budu..."

Právě začali zatáčet za roh, který vedl k nebelvírské věži, když někdo za nimi zavolal:

,,Siriusi."

Všichni čtyři chlapci se otočili a Siriusovi vyskočilo srdce až do krku.

Bellatrix.

Vždy byla jeho nejméně oblíbenou sestřenicí, věkově dost blízká na to, aby vyrostl s tím, že ho mučila, ale dost stará na to, aby se cítil malý. Teď na něj zírala se zvednutým nosem, jako by to byl obzvlášť nechutný červ, na kterého se chystala šlápnout.

,,Co chceš?" zeptal se Sirius a snažil se znít nonšalantně, i když se instinktivně hrbil a přitáhl si ramena blíž k uším. James vykročil vpřed, postavil se po jeho boku a Sirius byl za svého přítele velmi vděčný.

,,Pojď sem a oslov mě pořádně," odsekla Bella ledovým hlasem.

Sirius zůstal tvrdohlavě na místě - dokud nevytáhla hůlku, o které ze zkušenosti věděl, že by neváhala použít.

,,Pojď sem," její hlas byl nyní tichý a nebezpečný, ,,nebo tě donutím. A nebude to malé dětské kouzlo na růst vlasů, slibuji."

Sirius se zhroutil dopředu a beze slova potřásl hlavou na Jamese, když se s ním jeho přítel pohyboval. Bylo dost trapné, že ostatní chlapci sledovali tento přístup od jeho rodiny - zvláště James.

,,To je lepší," namítla Bellatrix, když se k ní přišoural blíž. Sirius si pohrával s hůlkou a zíral na zem. Přál si, aby jeho dlaně nebyly tak vlhké.

,,Slyšela jsem, že teď pobíháš se zrádci krve a blázny - vždycky jsem si myslela, že jsi idiot, ale i tak mě překvapuje, že se z tebe stala taková ostuda. Stále jsi Black, dovol mi ti to připomenout! Mohl bys vydržet mít trochu více důstojnosti."

Sirius zrudl, byl rád, že nemluvila dost nahlas, aby to jeho přátelé slyšeli. Nebo alespoň doufal, že to tak nebylo.

„Myslím, vážně! Tvoje činy se neodrážejí jen na tobě, Siriusi - děláš špatně pro celou rodinu. Máš vůbec ponětí, jak se cítím, když vím, že můj bratranec s hráškovým mozkem se chová jako nějaký druh milovníka mudlů -"