All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 19 - První ročník: Konec semestru

Na konci svého prvního ročníku v Bradavicích Sirius zjistil, že neexistuje lepší místo pro neplechu než hrad plný studentů během zkouškového období. Po dvou týdnech volna měl více než dost času na jakékoli opakování na poslední chvíli a hodlal svou nově nabytou svobodu dobře využít.

Většina jejich vrstevníků byla zuřivá úzkostí, včetně Petera, který trávil hodiny bezmocným zíráním do svých poznámek a taháním si vlasů v knihovně. Naštěstí se zdálo, že James sdílí Siriusovu důvěru, a protože už strávili týdny opakováním, nebylo příliš těžké ho přesvědčit, aby obrátil svou pozornost k jiným zájmům. Objevili zázraky bezplamenných petard a potěšily je mizející tašky s nic netušícími studentskými knihami v knihovně – ti dva se schovali za police a potlačili smích, když sledovali své oběti, jak zoufale hledají své věci. Zmijozel z pátého ročníku vyskočil ze sedadla tak rychle, že nakonec zakopl o svou neviditelnou tašku a spadl na tvář, což Jamese a Siriuse uvrhlo do hysterie a Madam Pinceová je oba vykopla.

Soukromě Siriusovi nevadilo, že Peter byl příliš zaneprázdněn studiem, než aby se k nim mohl připojit – měl ze zkoušek tak velké starosti, že se z něj stávala nesnesitelná otrava, neustále si pro sebe mumlal o přísadách do lektvarů nebo je žádal, aby se ho zeptali na historická data. Dokonce i James ztrácel trpělivost s neustálým utěšováním svého nervózního kamaráda.

Na druhou stranu Remus byl uvolněnější, než ho Sirius kdy viděl. Ale také se zdálo, že se nechce zapojit do všech těch žertů, raději trávil dny potulováním se po hradu s knihou nebo touláním se svou mapou. Sirius by si jeho společnost užil mnohem víc než Peterovu, ale na konci dne měl stále Jamese, a to bylo víc než dost.

Samotné zkoušky proběhly stejně hladce, jak Sirius očekával. První na řadě byly Formule, kde museli očarovat kokos, aby tančili irský jig – dětskou hru. On, James a Remus splnili svůj úkol bezchybně. Na druhou stranu Peterův kokos se zpočátku odmítal pohnout a ztratil kontrolu, jakmile skutečně začal tančit, odletěl ze stolu a rozbil se o dlaždice. Sirius ho z toho nevinil – vzhledem k tomu, jak se Peter nedávno choval, byl připraven udělat totéž.

Přeměňování byla hračka; měnili roháče v pepřenky. Sirius skončil během pěti minut a bezchybně přeměnil hmyz na krásné skleněné provedení. McGonagallová, která chodila po místnosti a sledovala, jak ostatní studenti zápasí, se zastavila u Siriusova stolu a prohlásila, že je to nejlepší příklad transfigurace v malém měřítku, jakou kdy viděla od prváka, a Sirius měl pocit, jako by mohl prasknout hrdostí. Jeho přátelům trvalo déle, než to dokončili, ale nakonec to všichni zvládli s různou mírou úspěchu. Remusova pepřenka byla stále lesklá a černá a Jamesova vypadala jako porcelánová, ale roztáhla křídla a odletěla, když se z ní McGonagallová pokusila vytřást trochu pepře. Peterovi se podařilo přimět jeho, aby zůstala v klidu, ale i po hodině měla nohy a parohy.

Bylynkářství bylo nudné, ale snadné, písemná zkouška. Historie magie byla stejná, i když Sirius byl trochu v šoku, když se podíval a viděl, jak Remus zuřivě čmárá na třetí kus pergamenu, první dva už odložené. Byl si docela jistý, že jejich učebnicová kapitola o skřetích nepokojích nebyla ani z poloviny tak dlouhá jako esej jeho kamaráda. Lektvary byly frustrující, jedna z nejtěžších zkoušek, jen proto, že museli zpaměti uvařit lék na bradavice a Sirius věděl, že kdyby bylo špatně i jediné zvážení, mohlo by se to celé zničit. Pořád se mu dařilo, ale byl to jeden z mála předmětů, kde neočekával nejlepší známky.

Mezi zkouškami Sirius pokračoval ve své hrůzovládě s Jamesem, strkal studentům do tašek záludné brky, plížil se pod neviditelným pláštěm a zužitkoval poslední z jejich bomb hnojůvek. Několikrát je Filch málem chytil, ale podařilo se jim uniknout – i když Frank Longbottom pohrozil, že jim dá trest, pokud nepřestanou levitovat s kalamáři ve společenské místnosti.