All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 4 - První ročník: První zmizení

Milý Regu,

Zdravím z Bradavic! Je to divný pocit, psát ti dopis. Výuka začíná až v pondělí, takže jsme všichni dostali pár dní na to, abychom se "usadili". Je to tu úžasné, nevěřil bys velikosti místa! A Bellatrix nelhala o pohyblivých schodech - ve skutečnosti se mění. Museli nám dát všechny mapy, abychom se neztratili.

Řekli něco máma nebo táta o

-

Sirius Black prožíval to nejlepší období svého života. Nikdy předtím nedostal volnou ruku, aby si mohl se svým časem dělat, co chtěl - žádná omezení nebo pravidla, žádní bdělí rodiče, žádné plánované lekce nebo společenská setkání. Samozřejmě, v Bradavicích byly limity; profesoři dohlíželi na studenty a napomínali je, aby se vyhýbali škodolibosti. Ale rozhodně nebyli jako Siriusovi rodiče. Když profesor Kratiknot přistihl jeho a Jamese, jak na zmijozelskou chodbu házejí bomby hnojůvky, zabavil pouze pašované předměty a jemně - i když přísně - je pokáral, než je s jiskrou v očích poslal pryč.

Siriusovi se z nově nabyté svobody zatočila hlava. Strávil dny pobíháním po hradu s Jamesem a prozkoumáváním všech míst, o kterých slyšel mluvit své sestřenice. Večer hráli v nebelvírské společenské místnosti šachy nebo tchoříčky a povídali si se svými spolužáky.

A mluvili. Mluvili o čemkoli a o všem. Sirius nikdy neměl přítele jako James Potter, který by se dokázal vyrovnat jeho rychlému důvtipu a diskutovat o famfrpálu celé hodiny, aniž by se nudil. Mohli mluvit celé věky, až jim to někdy připadalo, jako by byli ve svém vlastním soukromém světě, někde, kam nikdo jiný nemůže proniknout.

Tato situace samozřejmě Peterovi ne vždy seděla. Chlapec se choval, jako by byl Jamesovi připoutaný k boku, neustále je sledoval a snažil se zapojit do jejich konverzace. James ho měl rád, takže Sirius předpokládal, že v Peterovi musí být něco víc, co neviděl - ale sakra, byl otravný.

Už jsem si udělal pár přátel - je tu tolik lidí! Myslím, že s Jamesem Potterem budeme nejlepší kamarádi, on je nejlepší, měl bys ho rád. Řekl mi, že má doma Nimbus, nejnovější model, a jakmile nám bude dovoleno nosit do školy košťata, nechá mě to zkusit. Vím, že máma a táta říkali, abych se držel dál od Potterových, ale to je blbost - kromě toho jsou to také čistokrevní, takže vlastně nechápu proč.

Remus byl pravý opak. Zatímco se Peter s nimi všude stýkal a do všeho se zapojoval, Remus se choval, jako by všichni tři měli nějakou nakažlivou nemoc. Vyrazil s mapou a hůlkou a zmizel v hradu, aniž by ostatním cokoli řekl. Nejprve Sirius uvažoval, jestli má další přátele – ale pokaždé, když viděl Remuse, byl chlapec sám a stále seděl u nich u večeře, i když zůstal o pár míst stranou a nemluvil s nimi. Ať už byl důvod jakýkoli, dal velmi jasně najevo, že nehodlá být jejich přítelem.

Moji ostatní spolubydlící jsou také v pohodě. Jeden je Pettigrew – Peter – rád fňuká a pořád nás sleduje, ale James říká, že je skvělý, jakmile ho poznáte, takže tomu dávám šanci. Ten druhý je polokrevný – řekl mi, že se narodil u mudlů, ale Peter říká, že jeho táta byl čaroděj, ale zemřel, když byl Remus malý, takže si myslím, že vyrůstal mezi mudly. Zpočátku se zdál být v pohodě, ale ve skutečnosti je to tak trochu blbeček. Příliš dobrý na to, aby s námi mluvil nebo tak něco, prostě odchází sám a všem se vyhýbá. Předpokládám, že máma a táta budou dělat povyk ohledně "stýkání se s nečistými", ale není to tak, že bych si mohl vybrat svůj pokoj.

Všichni byli tak zvyklí, že se jim Remus vyhýbal, že když se nedělní noc převalila, nikdo z nich o tom ani nepřemýšlel, když nebyl v jejich pokoji. Sirius strávil den s Jamesem a Peterem prozkoumáváním areálu – zejména famfrpálového hřiště – než se vydal zpět do jejich pokoje.