All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 15 - První ročník: Následky

Nebelvírská společenská místnost byla přeplněná klábosícími studenty. Všichni žvatlali a mluvili o tom, kdo za žertem může být. Snapeovi se očividně podařilo naštvat docela dost různých lidí - Sirius nejasně přemýšlel, jestli existuje někdo, kdo ho má rád, kromě Lily.

Následoval své přátele nahoru do jejich pokoje, kde byla tichá a ponurá nálada. Remus se posadil na postel a zíral na podlahu, vypadalo to, že je mu špatně z viny, a James ho s obavami pozoroval. Sirius s nimi chtěl oběma zatřást. To byla pravděpodobně ta nejúžasnější magie, kterou kdy prvák udělal!

,,Co se stalo?" James se opatrně zeptal: „Ztratil jsi nad tím kontrolu? To byla opravdu silná magie."

Ztratit kontrolu. Ztráta kontroly nad kouzlem způsobila, že se mrak rozptýlil, déšť zmizel - to, co Remus udělal, vyžadovalo přesnost, sílu. Sirius už nemohl déle mlčet.

,,Bylo to úžasné!" Zuřivě řekl: ,,Dvakrát si rozmyslí, jestli si s námi bude znovu zahrávat!"

,,Ale... chci říct, nechtěli jsme mu ublížit, že?" James se zamračil.

,,Je v pořádku, jen předstíral, aby nás dostal do problémů."

,,Dostaneme se do problémů?" Peter se nervózně ošíval: „Neudělali jsme to všichni, že? Bylo to jen..."

Sirius ho udeřil zezadu do hlavy,

,,Ty kryso," zavrtěl hlavou znechuceně, ,,jsme Pobertové. Všichni za jednoho a jeden za všechny."

Petr přimhouřil oči, zamumlal: ,,Ať to znamená cokoli," a šel trucovat na vlastní postel.

,,Udělal jsem to já, neměli byste se dostat do problémů." Řekl Remus zasmušile, oči stále přilepené k podlaze.

,,Byl to z poloviny můj nápad!" Sirius mu připomněl: „Provedl jsem průzkum! Neboj se, Lupine, vsadím se s tebou o cokoliv, že je v pořádku."

Ale Remus pokračoval v maření. ,,Pokud je, pak to není díky mně."

Sirius chtěl protočit oči. Proč se všichni jeho přátelé chovali jako dívky? Ale pak Remus vzhlédl k Jamesovi, upřeně hleděl, a řekl:

,,Chtěl jsem mu ublížit."

Sirius vydechl, ale Remus se na něj nedíval. Mluvil s Jamesem.

Ozvalo se zaklepání na dveře, které přerušilo všechno, co mohl James říct. Byl to Frank Longbottom.

,,Vy čtyři nyní přijďte k McGonagallové do kanceláře," řekl jim. Choval se, jako by někdo zemřel, a Sirius poprvé pocítil nával starostí - Srabusovi neublížili, že?

A co kdybychom to udělali? Pomyslel si, zuřivě a snažil se rozptýlit svou úzkost, Zasloužil si to!

Všichni zírali, když procházeli společenskou místností, a Sirius instinktivně zvedl bradu a povzbuzoval kohokoli něco říct. Odmítal se cítit špatně kvůli tomu, co udělali; pro Peta, to byla jen voda!

Brumbál stál vedle stolu v kanceláři McGonagallové, klidně je pozoroval. Příjemně se usmál, když se před ním seřadili.

,,Dobrý večer, pánové."

,,Dobrý večer, pane řediteli," zahlásili všichni zpátky.

,,Možná by vás zajímalo, že mladý pan Snape se má celkem dobře - přestože jeho pýcha byla zraněna."

Horký příval ospravedlnění - věděl, že Severus simuloval - a Sirius se pokusil zachytit Remusův pohled, ale druhý chlapec zatvrzele zíral na podlahu.