All the young dudes - Sirius' perspective - cz překlad

Kapitola 12 - První ročník: Vánoce 1971

Sirius nenáviděl Vánoce.

Vždycky, od té doby, co si to pamatoval. Vánoce pro Blackovi znamenaly rodinné večeře a nudné gala a příliš mnoho Siriusových příbuzných se poflakovalo ve svých formálních róbách. Jeho matka byla vždy nervózní, připravená okamžitě zaútočit pod stresem z hraní dokonalé hostitelky. Jeho otec byl zachmuřený a přísný a své syny vždy pozoroval vyčítavým pohledem, aby se ujistil, že neudělají nic, co by ho uvedlo do rozpaků. Bylo to úplně neradostné - i dárky byly nudné, knihy o rodinné historii nebo zaprášené dědictví, které v minulosti nesloužilo žádnému účelu.

Takže jak se listopad chýlil ke konci a prosinec byl křehký a prokousával se do Bradavic, Sirius byl čím dál tím mrzutější. Zatímco ostatní studenti klábosili o prázdninových večírcích, dárcích a rodinných návštěvách, on se zamračil a vrhl se do svého výzkumu a trávil hodiny v knihovně. Dokonce i James začínal být nesnesitelný - pořád mluvil o matčiných koláčcích nebo o tom, jak moc doufal, že bude sněžit.

„Loni nás táta přemístil na tenhle obrovský kopec kousek za Londýnem - byl jsem z toho vedle, bylo to TAK divné - a očaroval sáně, abychom nespadli, bylo neuvěřitelné, jak rychle -"

Sirius zavřel knihu. Seděli ve společenské místnosti vedle plápolajícího krbu. Remus a Peter hráli na podlaze hru s Tchoříčky a James držel časopis o famfrpálu. Nečetl to však; místo toho zase žvanil o Vánocích.

,,Nevadí ti to?" Sirius odsekl: ,,Snažím se číst." James zmlkl a Peter i Remus vzhlédli, když uslyšeli bouchnutí knihy (hustý svazek oční transfigurace). Nyní ho sledovali v napjatém tichu.

,,Ehm... promiň, kámo," řekl James rozpačitě. Remusovy rty byly našpulené, jako by si myslel, že Sirius je směšný, a Peter se nervózně díval dolů na své Tchoříčky. Sirius věděl, že není spravedlivý, ale nemohl si pomoct, než reagovat na to ostré bodnutí podráždění, které pocítil ze vzrušení v Jamesově hlase. Následující ráno nastoupí do vlaku a jeho vlastní nervy byly napjaté.

,,To je v pořádku," zamumlal, ,,stejně je to tady příliš hlasité na to, abych se mohl soustředit." Zvedl svou knihu a odebral se do jejich pokoje v naději, že se mu podaří důstojně odejít. Už se styděl, že na Jamese vyjel - neustále byl frustrovaný Peterem a dokonce i Remem, ale nikdy Jamesem. Bylo to zvláštní.

James Potter byl samozřejmě příliš dobrý na to, aby mu to bránil. Tu noc, když Sirius po špičkách přešel k jeho posteli, ho druhý chlapec okamžitě pustil dovnitř. Sirius ani nestihl promluvit, než se James omluvil,

,,Podívej, Siriusi, omlouvám se za dřívějšek - nemyslel jsem, vím, že Vánoce jsou pro tebe těžké -"

,,Ne!" Sirius zíral, zděšený sám sebou: „Ne, měl bych být ten, kdo se omlouvá! Není to tvoje chyba, moje rodina je hrozná. Máš plné právo být vzrušený - pokusím se být méně mizerný hajzl."

Oba se usmívali, všem bylo odpuštěno a Sirius pocítil neuvěřitelnou úlevu. Co by dělal bez Jamese Pottera?

* * *

Druhý den ráno je Remus přišel vyprovodit na stanici. Zůstal v Bradavicích přes prázdniny - James ho pozval na návštěvu, ale zjevně tam byla nějaká komplikace s mudlovským zákonem, která znamenala, že mu to nebylo dovoleno. James také pozval Siriuse, aby zůstal s jeho rodinou - ale Sirius samozřejmě musel odmítnout. Dovedl si jen představit, jak by jeho rodiče reagovali, kdyby požádal, aby jel na Vánoce k Potterovým .

Když nastupovali do vlaku, James Remusovi slíbil, že napíšou a spiklenecky řekl: ,,Uvidíš, jestli můžeš přijít s naším dalším plánem útoku na Snapea!" Remus přikývl, usmál se a zamával jim z nástupiště. Vypadal trochu zachmuřeně, ale Sirius si v duchu pomyslel, že si v mžiku vymění místa - poflakování se v Bradavicích znělo mnohem lépe než to, kam šel on.