Te Perdre (Good Omens)

Chương 20

Adam trầm tư suy nghĩ một lúc rồi nói.

"Lúc nãy khi ông chưa tới đã có cặp vợ chồng tới đây, tự nhận mình là hàng xóm mới".

Crowley chăm chú nghe.

"Cả hai người đó đều là Thiên thần và tôi khá chắc chắn rằng đứa nhóc trong kia là kế hoạch của bọn chúng".

"Vậy mi đoán chắc rằng ở trên kia đang xảy ra chuyện phải không".
Crowley nói.

"Cũng có thể".

Adam chỉ vừa nói xong mặt đất dưới chân họ rung lắc dữ dội, âm thanh của sự nứt vỡ lao nhanh về phía hai người.

Thấy có sự lạ Crowley lao nhanh ra khỏi cửa hiệu sách, trước mắt Hắn bây giờ là cả một binh đoàn ác quỷ và thiên thần đang đứng hiên ngang trước cửa hiệu sách.
Bọn chúng ai nấy đều trang bị đầy đủ vũ khí trên người, khuôn mặt cũng rất máu chiến. Đứng trước bọn chúng là sự dẫn đầu của Shax và cả Aziraphale, người mà Hắn không muốn bắt gặp ngay lúc này.

"Bọn mày tới đây làm gì".
Crowley sừng cổ nói.

Shax mau miệng nói.
"Mau giao đứa nhỏ trong cái hiệu sách tàn đó ra đây Crowley".

Micheal theo đó cũng buông miệng nói.
"Chúng ta cần xác định xem ai là kẻ mạnh hơn nên ngươi tốt nhất hãy giao đứa trẻ đó ra đây cho chúng ta".

"Đây là Trái đất các ngươi không thể đụng tới họ".
Crowley nói.

"Đây là đơn xin giao chiến và nó có ghi rằng bọn ta được phép nghênh chiến ở đây".
Micheal ném cuộn giây về phía Crowley kiêu ngạo nói.

Crowley bắt lấy cuộn giấy ấy rồi tỉ mỉ đọc từng câu từng chữ trong đó, phải đúng là nó có ghi tới việc bọn chúng được phép khiêu chiến ở đây.

"Nhưng các người không thể làm hại con người ở đây".
Crowley chỉ vào cái dòng chữ nằm ở cuối dòng cuộn giấy.

"Đúng là như vậy nhỉ, được thôi".
Micheal vỗ tay phép thuật theo đó cũng khiến cho bọn người ở đây biến mất.

"Được rồi chứ nhỉ".
Micheal nói.

"Được! Chúng bây cứ việc giao chiến còn đứa nhỏ này, kẻ nào thắng thì tới mà bắt nó".
Hắn bất lực nói.

"Ôi ta thật không thể chờ thêm một phút nào nữa".
Một con quỷ trong số đó bắt đầu gào lên, nó lao tới nhảy bổ vào một thiên thần đang đứng gần đó.

Cứ như thế, một trận chiến liền nổ ra hai bên lao vào nhau như hai như những con mãnh thú khát máu. Bọn chúng kẻ tung người hứng vồ vập vào nhau đầy mau chiến, trước cái khuôn cảnh hỗn độn ấy đám người cấp cao bên hai phía chỉ đứng im nhìn đám tay sai dưới kia đang đánh nhau đầy quyết liệt.

[...]

Khung cảnh bên ngoài thì hỗn loạn những tiếng đánh đấm, còn bên trong thì lại có một sự hoảng loạn khác.

Cả ba người bên trong hiệu sách đều nghe và thấy rõ từng lời mà bọn họ nói lúc nãy, đứa nhỏ cũng biết tới lí do cho sự tồn tại và công dụng của bản thân với đám người ngoài kia.