O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 2

Antes

É difícil acreditar que há menos de 48 horas eles estivessem seguros, seguros como você poderia estar, no mundo como é hoje em dia.

Ele deveria saber que isso não poderia durar, deveria saber que a merda iria cair no ventilador mais cedo ou mais tarde, que o pequeno paraíso da família Greene acabaria por cair. Daryl tinha visto as rachaduras aparecendo – Randall, a morte de Dale, o lento desenrolar de Shane, mas ele pensou que elas iriam sobreviver.

Eles já haviam passado por coisas piores, e se conseguissem aguentar, convencer o velho Hershell a deixá-los ficar, poderiam ter feito alguma coisa lá.

Agora ele está parado na beira da estrada, tudo desaparecido, exceto a garota ao seu lado. Ele dá uma olhada furtiva para ela, vê as lágrimas que ela está lutando para conter e leva o polegar aos lábios para mastigar a unha.

Ele esperava que eles chegassem a tempo. Esperava que ele estivesse certo quando imaginou que os outros poderiam voltar para cá.

"Você acha que eles... Você acha que eles conseguiram?" A voz dela é baixa, vacilante, e ele não sabe o que dizer para confortá-la quando não sabe nada sobre o que aconteceu com seu pai e sua irmã.

Ele procura pistas, porém, procura algo para poder contar a ela.

"Pelo menos um passou por aqui." Daryl aponta para as marcas de pneus que levam à rodovia, frescas pelo que ele pode ver. "Talvez mais de um, pelo que parece. Aposto que alguém conseguiu escapar, mas não posso dizer quem."

"Então estávamos certos", Beth respira, esperança óbvia em sua voz, "Eles se encontraram aqui! Talvez eles voltem, se apenas esperarmos..."

"Bem espere." Daryl concorda com ela. Ele sabe que eles precisam dos outros, que os dois não conseguirão sobreviver sozinhos. O que ele sabe sobre cuidar de uma adolescente, que tentou cortar o próprio pulso há uma semana, em vez de viver neste mundo? Isso não é culpa dele, não se pode esperar que ele a mantenha viva sozinho, uma garota como aquela, sem habilidades para o mundo real. Não posso deixá-la, porém, isso não está nele. "Aquele jipe ​​parece bom. Vamos acampar hoje à noite, ver se eles voltam. Podemos dar uma olhada nos carros amanhã enquanto esperamos, ver o que podemos encontrar."

A garota assente, claramente preocupada, mas mantendo algum resquício de esperança. Daryl espera que eles estejam certos, que pela manhã Rick e o resto estarão vindo pela estrada, gratos por vê-los aqui. Pode ser que eles não se importem com o traseiro dele, mas a família da garota vai querer ela de volta, ele tem certeza que pelo menos terão esperado por ela, que tentarão encontrá-la.

A luz da tarde começa a desaparecer enquanto eles passam pelos carros, retirando comida, roupas e tudo o mais que conseguem encontrar. Ele está ansioso para encontrar uma boa faca para Beth, tirar as costas de onde ela está amarrada em seu quadril.

Quando a noite cai, eles se acomodam no jipe, ele vigia do banco do motorista enquanto ela se aninha no banco de trás. Ele percebeu que com o passar das horas ela ficou mais quieta, como se estivesse pensando algo sério dentro de sua cabeça.

"Você vai me acordar para vigiar?"

Ele fica surpreso que ela tenha perguntado, mas ele cantarola em aceitação, virando-se para observar a estrada enquanto pode ouvi-la se acomodando atrás dele, virando-se em seu lugar enquanto tenta ficar confortável.