O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 6

Então

Na semana em que ficam na cabana, Daryl ensina tudo o que pode.

Beth aprende a fazer uma fogueira para que a fumaça não apareça, acendendo a isca em espelhos e vidros. Ela aprende como armar uma armadilha e onde colocá-la, e como esfolar e estripar a presa depois de capturada. Daryl começa a ensiná-la a rastrear, mas ainda é um trabalho em andamento quando eles partem. Ela sabe que ele está feliz com o quão longe ela chegou, sabe disso pela maneira como ele às vezes cantarola sua aprovação ou lhe dá um aceno firme quando ela acerta algo.

Beth entende que ele a está ensinando tanto para o bem dele quanto para o dela, para que eles tenham mais chances de sobreviver, mas ela não consegue evitar o orgulho que sente sempre que domina uma nova habilidade. Se ao menos seu pai e Maggie pudessem vê-la agora, rastreando pela floresta com Daryl Dixon, armando armadilhas e aprendendo como se proteger.

Se ao menos eles pudessem vê-la.

Daryl continua a ensiná-la mesmo quando eles voltam à estrada, com a cabana deixada para trás. Não é mais seguro ficar muito tempo no mesmo lugar, a menos que haja defesas ou um grupo maior, e então eles continuam se movendo, continuam procurando por algo melhor.

Beth não tem certeza se algum dos lugares para onde vão poderia ser classificado como melhor, mas eles encontram comida de vez em quando e às vezes há camas para passar a noite. Ela não precisa mais insistir para que ele a acorde para sua parte de vigília, Daryl automaticamente vindo procurá-la assim que seu tempo terminar, antes de cair em um sono leve. Ela não tem certeza se está lendo muito sobre isso, mas Beth acha que talvez seja um sinal de que ele está começando a confiar nela, que se sente confortável em colocar sua vida nas mãos dela, mesmo de uma forma tão limitada.

É uma revelação para ela que ela, Beth Greene, é confiável para cuidar de outra pessoa, para protegê-la enquanto dorme. Será que seu pai ou Maggie teriam confiado tanto nela, ou teriam insistido para que ela tivesse uma noite inteira de sono enquanto a mantinham tão protegida e inocente quanto possível? Beth continua dizendo a si mesma como eles ficarão surpresos com a forma como ela mudou quando os vir novamente. Ela continua dizendo isso para si mesma, porque teme que, se parar, esse sonho irá escapar dela um pouco mais a cada dia.

Ela fará 17 anos em algum momento. Ela não tem certeza de quando, ela tinha esquecido de contar os dias, isso simplesmente não parecia mais importar tanto. Será que ela passou o aniversário acampada sob as estrelas, depois de uma refeição de coelho assado; ou escondida dentro de uma livraria antiga, com o estômago roncando de fome enquanto ela se enroscava entre as estantes? De qualquer forma, seu aniversário passou despercebido e ela não consegue se lembrar. Ela estava viva para isso, pelo menos.

Ela pegou um diário em branco e uma coleção de canetas da noite na loja e tenta marcar os dias agora de alguma forma, mesmo que apenas com uma ou duas frases. Talvez um dia ela dê para Maggie ler, para que ela possa entender como Beth passava o tempo enquanto elas estavam separadas.

Parece a Beth que eles vagam pela terra sem rumo, sem nenhum objetivo em mente, mas pelo menos ela está aprendendo, crescendo. Ela é melhor em matar caminhantes agora, mais confiante para enfrentá-los sozinha quando há apenas um ou dois para lidar. Daryl começou a permitir que ela assumisse a ponta em momentos em que o perigo não é muito grande, sempre pronto com sua besta levantada caso seja necessário.

Eles estão na estrada há cerca de cinco semanas quando a moto morre e o motor se recusa a ligar. Daryl dá um chute indiferente, xinga baixinho e depois se afasta alguns passos, olhando para longe por um momento antes de balançar a cabeça, virando-se para ela.