O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 10

Então

O início do inverno é difícil para eles.

Daryl acha que chega cedo, o frio se infiltrando no que deveria ser o final do outono, instalando-se em seus ossos. É o mais frio que ele se lembra em muito tempo, talvez nunca. Talvez ele nunca tenha notado isso antes, quando havia aquecimento central e quando ele pelo menos tinha algumas roupas quentes em seu nome. Mesmo quando ele era criança, não importa o quão ruim fosse, sempre havia aquecimento, seu pai talvez não se importasse com eles, mas ele gostava de seu próprio conforto.

À medida que a estação muda, eles correm o risco de correr até a cidade mais próxima para coletar suprimentos. Era a época do ano errada para roupas quentes quando ocorreu a virada, mas eles conseguem encontrar um brechó, misericordiosamente vazio de qualquer um dos mortos. Daryl comprou roupas suficientes em lugares como esses, mas uma garota como Beth, ele duvida que ela já tenha usado algo que não fosse novo. Ela não reclama, apenas olha através das roupas, escolhendo uma jaqueta quente, um par de meias grossas, luvas e um gorro enquanto Daryl fica de guarda. Ele está escolhendo uma jaqueta para si, com as meias já guardadas na mochila, quando ela fala.

“Eu gostava de ir a lugares como esse, você nunca sabia o que iria encontrar. Costumava haver algumas roupas retrô muito boas, se você tivesse sorte, eu iria com meus amigos até a loja na próxima cidade e nós experimentaríamos coisas."

Isso o surpreende, mas Daryl apenas dá de ombros, "Sim, bem, eu não sei sobre nada retrô. Na casa dos Dixon, se você precisasse de roupas novas, isso dependia do Goodwill local."

Beth apenas balança a cabeça, sem julgamento em seu rosto enquanto o observa vasculhar a fileira de jaquetas. A garota sempre soube que ele era caipira, deve ter adivinhado que ele cresceu como um pobre. Foi isso que ele percebeu sobre Beth: ela é observadora, faz suas próprias deduções e aprende rápido. Foi um alívio para ele tentar ensinar a ela o que sabe, sem precisar repetir as coisas.

Eles não conversaram sobre o que aconteceu no Bed and Breakfast desde que o deixaram, embora Daryl saiba que os dois ainda pensam nisso. Eles não conseguem sobreviver sozinhos para sempre, mas também não conseguem sobreviver com pessoas assim. As pessoas boas... Talvez tenham perdido o último quando a fazenda caiu, talvez não restem mais.

Eles só encontraram outras pessoas uma vez por mês desde que voltaram à estrada. Dois irmãos indo para o norte, para Boston, na esperança de voltar para a família lá, o mais novo não devia ter mais de dezesseis anos. Eles viajaram juntos por alguns dias até que suas estradas se separaram, recusando a oferta de acompanhá-los. Por enquanto, eles estão indo para a Geórgia, ainda em busca do que perderam. Inferno, pelo que Daryl sabe, os outros já seguiram em frente, foram para algum lugar ao norte, onde o tempo frio tornará os caminhantes mais lentos, ou para oeste ou leste, em direção à água. Ele não sabe, e a Geórgia é um lugar tão bom quanto qualquer outro por enquanto.

Eles não conversam tanto, ele e Beth, melhor não falar quando estão ao ar livre e o som pode atrair atenção indesejada. A garota nunca reclama, apenas caminha ao lado dele, com os olhos no caminho e a mão na faca. Ele precisa pensar em conseguir outra arma para ela, algo com que se proteger. Daryl entende por que ela deu ao menino, pode até ter feito o mesmo, mas isso significa que eles estão armados mesmo assim.

"Você fez?"

Beth acena com a cabeça enquanto ele veste a jaqueta que escolheu, antes de pegar sua besta onde a colocou no balcão. Eles estão um pouco mais preparados agora, mas que Deus os ajude se começar a nevar e eles ficarem sem abrigo. Eles saem, verificando se o caminho está livre antes de saírem para a rua. Há um morto à distância, mas eles já terão ido embora antes que ele os alcance e Daryl não vê sentido em desperdiçar um raio ou em precisar ir para recuperá-lo.