O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 7

Agora

"Você entende por que eu fiz isso?"

Daryl fica tentado a perguntar a Rick o que é esse 'isso', embora ele saiba perfeitamente a que Rick está se referindo. Ainda assim, há algo em Daryl que se rebela contra a aceitação calma da noite anterior, contra as decisões que foram tomadas por eles.

"Talvez você devesse me explicar. Pode ser muito difícil entender meu pequeno cérebro caipira."

Rick olha para ele, e tudo que Daryl consegue pensar é que ele está mais uma vez há mais de um ano, mais uma vez o homem que costumava ser. Esse é o homem que essas pessoas veem, não aquele em que ele se tornou. Ele se lembra, vagamente, de que estava no processo de provar seu valor a eles, que ele e Rick estavam construindo confiança. Isso parece ter acabado agora, muito tempo se passou e eles precisam começar tudo de novo. Daryl sabe que deveria dar o seu melhor, como diria Beth, mas também há uma parte dele que não quer tentar.

Eles já se decidiram, Rick pelo menos.

Rick pigarreia, estranho como só alguém prestes a discutir o que ele é pode ser. "Você e Beth... Hershel e Maggie acabaram de recuperá-la. Para eles, ela ainda é uma menina, como era quando perdemos vocês dois. Eles não ficariam felizes em saber que algo está acontecendo, precisa de tempo, só isso."

"E você acha que sabe o que está acontecendo?" Daryl sabe que seu tom é combativo, que ele está pressionando, mas ele não vai aceitar isso de braços cruzados. Mais de um ano sozinhos, e no primeiro dia de volta o xerife pensa que pode dizer-lhes como vão reagir.

"O que está acontecendo então?" Rick pergunta, seu tom calmante, como se alguém falasse com um animal assustado.

"Esqueça." Daryl murmura: "Não importa, não fará diferença. Estamos de volta e as coisas serão como serão. Mas você me diz uma coisa, o que aconteceu com Shane?"

"Eu o matei."

Há uma escuridão em Rick quando ele diz isso, e Daryl espera por mais, por alguma indicação do porquê, porque o homem que ele conhecia, aquele homem não costumava matar a sangue frio.

"Ele me levou para sair naquela noite, planejando me matar. Eu fiz o que tinha que fazer, o que precisava fazer."

Daryl acena com a cabeça, ele entende, sabia a direção que Shane estava tomando. "Matou Randall também, nos enviou em uma missão tola para que ele pudesse ficar sozinho com você."

Rick suspira, parando para olhar para as cercas enquanto pensa em suas próximas palavras. "Devíamos ter esperado ou deixado uma mensagem. Não deveríamos ter desistido de você tão rapidamente."

Daryl dá de ombros, o reconhecimento de Rick não vai mudar nada do que aconteceu com eles nesses meses. É uma coisa estranha, mas quando ele pensa nisso, não tem certeza se gostaria que isso mudasse. Se eles tivessem permanecido com o grupo, ele teria se tornado o homem que é hoje? Teria ele ganho tudo o que tem, precioso e ainda incapaz de ser devidamente nomeado?

"Conseguimos. Não foi fácil, mas conseguimos." É tudo o que ele pode dizer sobre o assunto, tudo o que ele dirá. Deixe Beth responder às perguntas como desejar. A história pode ser de ambos, mas não faz nenhuma diferença para ele se nunca vier à tona. Ele coloca essa escolha nas mãos dela, assim como colocou tantas outras.