O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 18

Então

Depois disso, eles não ficam muito tempo na casa da fazenda.

Beth diz que acha que eles precisam de um dia para se reagruparem, e Daryl sabe que o que ela realmente quer dizer com isso é que ele precisa de um dia para sofrer.

Ela não está errada, e ele não vai brigar com ela por isso, então, em vez disso, eles começam a vasculhar o que podem enquanto estão lá e tentam bolar um plano de ação.

Para começar, eles nunca tiveram um plano, não além de sair de lá, e agora estão em território desconhecido, além das fronteiras estaduais e sem uma direção clara para seguir.

Eles poderiam ficar aqui.

Eles poderiam.

É isolado, não vi nem um único caminhante desde que chegaram aqui. Tem os campos, e com um pouco de trabalho talvez eles consigam replantá-los, algumas árvores que devem dar frutos no verão.

Há também o túmulo de Merle nos fundos, uma pilha de pedras para marcá-lo.

Isolar-se pode ser bom quando é primavera ou verão e você tem caça para caçar e coisas para procurar, mas não há merda nenhuma por aqui em termos de suprimentos de comida. Infelizmente, o fazendeiro Joe nunca parecia ter conseguido deixar as coisas de lado para o inverno.

Então eles seguirão em frente como sempre fizeram antes, procurando por algo mais, algo melhor.

A verdadeira questão é para onde.

Talvez seja melhor ficar fora da Geórgia por um tempo. O Governador estará procurando por eles, e seria melhor ficar longe até que o calor diminua. Isso não significa que tenha que ser para sempre, não significa que eles desistiram de encontrar os outros.

Daryl só precisa ter certeza de que Beth entende isso.

Ela tem sido cuidadosa com ele desde a morte de Merle, dando-lhe espaço para sofrer, mas ainda lá, ali mesmo, se ele quiser conversar ou apenas querer alguma companhia. Ele fala com ela às vezes, querendo quebrar o silêncio, contando histórias sobre todas as merdas que ele e Merle fizeram quando eram mais jovens.

Ele pensou que seria mais difícil seguir em frente. Mas não é, com ela lá. Ele ainda sofre, ainda deseja como o inferno que as coisas tivessem sido diferentes e que Merle estivesse com eles agora, mas não é assim que as coisas são e não faz sentido ficar pensando muito nisso.

Beth está aqui e ele precisa se recompor por ela. Precisa se manter forte pelos dois, então ele o faz. Daryl se dá três dias para lamentar, para juntar os pedaços de si mesmo da melhor maneira possível, e então se prepara para seguir em frente.

Eles estão sentados à mesa da cozinha, compartilhando uma lata de spagetthi-o's quando Daryl pigarreia.

"Precisamos pensar em seguir em frente. A comida está quase acabando aqui, e as armadilhas estão ficando vazias. Temos que encontrar um lugar para nos escondermos durante o inverno, organizar alguns suprimentos."

Beth balança a cabeça, olhando para a colher que ela segura na mão. "Você acha que nós, uh, ficamos em algum lugar perto daqui?"

Ele sabe que as palavras são difíceis para ela dizer, que para ela isso significa desistir de encontrar sua família por enquanto. Daryl pensou que talvez tivesse que convencê-la, ele deveria saber o tempo todo que Beth entenderia. Não se trata mais de curto prazo, eles estão sozinhos há muito tempo, sem nenhum vestígio das pessoas que procuram. Talvez um dia eles os encontrem, mas não podem se permitir esperar por isso, pode ser que também tenham se mudado para algum lugar, pode ser que estejam mortos.