O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 3

Agora

À medida que se aproximam, um homem se aproxima do outro lado da cerca, saudando-os. Pela arma pendurada no ombro, Daryl adivinha que ele está de guarda.

"Olá", o homem os cumprimenta, "Meu nome é Tyreese. Vocês se importam de se apresentar e me dizer como nos encontraram?"

"Foram dois dos seus que nos encontraram, Sasha e Pete. Nos disseram que há um lugar seguro aqui, que seríamos bem-vindos."

Tyreese acena com a cabeça, olhando para os dois, seus olhos passando rapidamente por Beth, seu olhar um pouco inquieto ao se fixar na besta de Daryl. "E seus nomes?"

"Eu sou Beth, e este é Daryl. Você vai nos deixar entrar?"

É dito com bastante doçura, do jeito normal dela, e Daryl espera pela resposta, torcendo para que eles não tenham vindo em uma missão tola. Se essas pessoas estiverem felizes em tê-los, elas verificarão o local antes de tomar uma decisão. Contanto que não seja o tipo de lugar onde eles não deixam você sair por vontade própria, eles já viram isso antes.

"Claro", responde Tyreese, "se Sasha e Pete mandaram você aqui, então estamos dispostos a lhe dar uma chance."

"E se não quisermos ficar, estamos livres para ir?" Daryl pergunta, os olhos estreitados enquanto espera pela resposta. "É nossa escolha?"

"É a sua escolha." Tyreese confirma, antes de fazer um gesto para alguém próximo: “Abra!”

Os portões se abrem e Daryl encontra o olhar de Beth, acenando para ela antes de seguirem em frente. É um risco, mas eles precisam arriscar que isso seja real, precisam confiar novamente em algum momento.

“Nosso líder está fugindo hoje, então você só o encontrará mais tarde esta noite”, comenta Tyreese, “Enquanto isso, vou colocá-lo em situação. O grupo original que fundou este lugar fica no Bloco C, aqueles de nós que são novos estão em D."

Daryl faz um barulho evasivo para mostrar que está ouvindo, seus olhos varrendo o pátio da prisão enquanto eles caminham por ele e em direção aos quarteirões, notando o jardim que foi montado e o chiqueiro, um cavalo pastando em uma área separada. Há um espaço para cozinhar ao ar livre montado no pátio onde os blocos se encontram, e ele não consegue deixar de pensar que esse grupo se saiu bem. Não deve ter sido fácil configurar tudo isso e mantê-lo unido.

Havia crianças rindo e brincando quando eles chegaram, mas agora parecem ter sido conduzidas para dentro de casa, talvez para qualquer lugar que sirva de aula. O pátio está quase vazio quando eles passam por ele, Tyreese acena com a cabeça para as poucas pessoas que estão por perto.

Quando eles entram no Bloco D, Daryl não consegue evitar de olhar em volta com cautela. Apesar de todas as experiências de Merle com prisões, ele nunca pensou que acabaria dentro de uma, e certamente não por escolha própria. Porém, por dentro é claro, arejado, e olhando ao redor ele pode ver que as pessoas transformaram suas celas em casas, decorações e pequenos detalhes evidentes em tudo. Não é o que ele faria, mas ele acha que talvez Beth gostaria que eles tivessem uma chance de se estabelecer, uma chance de finalmente fazer disso um lar em algum lugar.

"Você quer uma cela ou duas?" Tyreese pergunta, parando na área principal. “Os beliches são estreitos, mas algumas famílias os removeram, basta usar os colchões”.