O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 12

Então

Em algum lugar no início do inverno, eles tropeçam em Woodbury.

É pura sorte. O caminho certo ou errado tomado, dependendo de como você olha para isso, e lá estão eles, fora da comunidade. Eles cruzaram a estrada que levava até lá, tendo saído da floresta para rastrear um cervo. Tem havido pouca comida ultimamente para que eles precisassem.

Assim que veem os portões fortificados, ambos ficam surpresos, todos os pensamentos sobre o cervo esquecidos. Eles estão longe o suficiente para que pudessem fugir se quisessem, mas as sentinelas já os avistaram e estão gritando, pedindo que parem.

Eles esperam enquanto um homem salta da barricada, seguido rapidamente por uma mulher com tranças. "De onde vocês dois vieram?" Ele questiona: "Como você nos encontrou aqui?"

"Encontrei você por acidente", é a resposta curta de Daryl, uma mão na faca presa ao cinto enquanto ele diz isso, "Estávamos rastreando um cervo, nos trouxe até aqui. Vocês têm uma comunidade?"

“Oh, temos mais do que uma comunidade”, a mulher ri, “Temos uma cidade”.

//

Eles são empurrados para dentro, sem muita escolha, se é que têm alguma.

"Vocês precisarão conhecer o Governador", o homem está dizendo a eles, "Ele decidirá se vocês podem ficar ou não. Ele governa esta cidade, salvou todos nós quando a merda atingiu o ventilador, nos organizou."

Algumas ruas tranquilas e de repente eles são empurrados para a pequena cidade de Americana. Daryl pode ver Beth olhando para aquilo e tem certeza de que está fazendo o mesmo. Pessoas vagando por aí como se não tivessem nenhuma preocupação no mundo, chamando umas às outras como vizinhos amigáveis.

As pessoas aqui parecem que nunca perderam uma refeição desde que o mundo foi para o inferno, a maioria delas parece que nunca viu um andador, muito menos precisou abater um. Olhando ao redor, vendo as sentinelas postadas, o poder de fogo pesado, Daryl percebe que talvez eles não precisassem. Os valentões do governador os mantiveram seguros, aqui nesta cidade deles, um lugar fora do tempo. Faz com que ele se pergunte como é esse homem, se eles finalmente encontraram um líder que poderiam seguir com prazer.

Ele está aliviado porque pelo menos as pessoas parecem felizes, sem nenhum maltrato que ele possa detectar. Numa cidade como esta, com homens armados por toda parte, ele não se sentiria confortável em deixar Beth sozinha. Talvez essas possam ser boas pessoas, talvez ele esteja temendo desnecessariamente o que elas possam estar escondendo.

Eles pegaram sua besta, mas deixaram ele e Beth com suas facas, o que ele decide interpretar como outro bom sinal.

Eles são examinados primeiro por um médico, em busca de qualquer sinal de mordidas ou arranhões, cada um sendo conduzido para dentro e depois para fora da sala que serve como clínica da comunidade, por sua vez. Eles são levados para outro prédio, a antiga prefeitura, perto da placa na frente, e deixados para esperar.

Ele olha para Beth, onde ela está sentada ao lado dele, e vê o nervosismo em sua expressão, mesmo quando ela tenta escondê-lo. É simples estender a mão e pegar a mão dela, dar-lhe essa garantia, mas ele ainda hesita em fazê-lo. Não é tão fácil saber o que ele deveria ou não fazer quando se trata dela, saber quando traçar o limite.