O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 15

Agora

Eles levam Carl para sair com eles, no final.

É preciso uma conversa com Rick, uma conversa que Daryl preferiria não ter. Ele não se importa com o homem, mas eles não são amigos, e não é confortável ter que dizer a um homem que ele não está fazendo a coisa certa por seu filho.

Daryl faz isso, ele faz isso porque alguém precisa, e ninguém na prisão parece disposto a assumir a tarefa.

“A agricultura é boa”, ele diz a Rick, “mas seu filho precisa aprender como sobreviver lá. Eu e Beth poderíamos ajudar a ensiná-lo, se você quiser”.

Rick desviou o olhar, para os canteiros de vegetais, e balançou a cabeça. "Temos cercas aqui, muros. Ele está seguro, deixe-o ser um menino. Deixe-o ser um menino enquanto há tempo."

Foi então que Daryl estendeu a mão, tocando brevemente o braço do outro homem para chamar sua atenção, sua mão recuando quase imediatamente. "Acha que essas paredes durarão para sempre? Nunca durem. Elas cairão e ele terá que conseguir chegar lá novamente. Deixe-o começar a aprender como."

É assim que eles se encontram hoje na floresta, junto com Carl e Michonne. Daryl não sabe ao certo por que a mulher se juntou a eles, se ela está genuinamente interessada em aprender a rastrear e montar armadilhas, ou se Rick pediu a ela para ficar de olho em seu filho. Daryl não se importa de qualquer maneira, Michonne cuida da própria vida e é boa na luta; também sabe se movimentar bem no mato, passos leves para não fazer barulho. Não esperaria nada menos dela com aquela merda de samurai que ela está fazendo.

Quanto ao menino, ele está quieto. Mais quieto do que Daryl se lembra dele estar de volta à fazenda. Naquela época, parecia que ele estava cheio de toda essa energia impetuosa e excesso de confiança, ansioso para provar seu valor e metendo o nariz em todos os lugares. Carl mudou assim como todos eles, cresceu muito rápido e Daryl sabe uma ou duas coisas sobre isso. Talvez fosse por isso que ele queria fazer isso, ter o garoto junto com eles durante o dia e ensinar-lhe algumas coisas. Rick é um bom pai, nada parecido com o dele, mas tentar manter o menino protegido não lhe fará nenhum bem quando os mortos baterem à sua porta.

Então eles caminham pela floresta, um grupo improvável, e Daryl fica impressionado com o quão quietos os dois são, como Carl ouve atentamente o que Daryl e Beth estão dizendo, arriscando palpites quando ele pergunta sua opinião sobre as coisas. Michonne também escuta, mas com um ouvido atento ao que está ao seu redor, atenta a qualquer problema que possa surgir em seu caminho. Ela escuta, porém, e quando Daryl olha para ela, há respeito e algum tipo de compreensão com a qual ele não está muito familiarizado. Ela está avaliando tudo isso durante todo esse tempo e pode ser que ela finalmente tenha decidido que conseguiu.

Eles saíram antes do amanhecer e já anoitece quando voltam, cinco coelhos para todos os seus problemas, mas nenhum veado. Está tudo bem, Daryl não está muito preocupado com isso. Os coelhos contribuirão de alguma forma para alimentar a população carcerária e levarão o menino novamente com eles, quer Michonne se junte a eles ou não.

O portão é aberto rapidamente e depois fechado atrás deles; mas antes que haja uma chance de anunciar seu sucesso, Rick já está recuando, levantando a mão quando Carl vai se juntar a ele.

"Tenho um pequeno problema aqui, não posso deixar todos vocês irem para o bloco principal."

"O que está acontecendo?" É Michonne quem fala primeiro, antes que o resto deles fale, e Rick suspira, passando a mão pesadamente pelo rosto.