O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 17

Agora

Passam-se três dias antes que Rick permita que eles se juntem aos outros no bloco principal.

Ele abraça Carl, seus braços firmemente em volta do garoto, como se tivesse medo de soltá-lo, segurando-o por longos momentos enquanto os outros esperam. Quando termina, ele acena rapidamente para cada um deles, enquanto Michonne coloca uma mão gentil em suas costas, como se para firmá-lo. O homem parece exausto, abatido, e Beth não consegue deixar de pensar que ele está lutando contra alguma coisa pela expressão em seus olhos.

"Vocês todos podem entrar", Rick anuncia, antes de se virar ligeiramente para Beth, "Eu sei que seu pai e Maggie ficarão felizes em ver vocês de volta. Glenn ainda está em repouso na cama, assim como a maioria dos que foram infectados, é vai levar algum tempo para ele voltar à saúde plena."

Beth acena com a cabeça e, olhando para Daryl para verificar se ele a seguirá, eles seguem para o Bloco C, com a intenção de ver a família dela com seus próprios olhos.

Houve 12 mortes causadas pela doença, 13 se contarmos com Patrick, que foi o primeiro. Mais 4 pessoas morreram quando Patrick se transformou e estão 17 pessoas abaixo do que sua população costumava ser. Eles são recebidos ao entrar e agradecem pelos remédios entregues, embora já fosse tarde demais para alguns. A comunidade prisional está subjugada, como se não fosse capaz de acreditar que o pior já passou, e Beth tenta descobrir quem o fez e quem não o fez, pelos rostos que não vêem.

Alguns ainda podem estar descansando, como ela sabe que Glenn está, e ela tenta não pensar nisso até realmente saber. O pai dela dirá a eles, ou a Maggie, que eles só precisam encontrá-los primeiro.

Eles encontram Maggie na cela dela e de Glenn, cuidando de seu marido adormecido. Ela lhes dá um sorriso cansado, mas genuíno quando os vê, colocando o dedo nos lábios para mostrar que eles deveriam ficar quietos antes de cuidadosamente soltar a mão da dele, saindo da cela para encontrá-los.

Beth não fica surpresa quando Maggie a puxa para um abraço caloroso, mas fica quando faz o mesmo por Daryl depois. Beth percebe que ele está desconfortável, pois desajeitadamente levanta a mão para dar um tapinha no ombro de Maggie, mas ele aguenta até a irmã dela se afastar.

"Obrigada, vocês dois", Maggie diz a eles, sua voz mantida em um sussurro. "Sem aquele remédio eu o teria perdido. Não sei o que teríamos feito sem vocês dois e Michonne."

Daryl apenas balança a cabeça, olhando para baixo, como se não quisesse olhar Maggie nos olhos. Beth sabe que ainda é difícil para ele ouvir essas coisas, aceitar que é valorizado.

"Quem não sobreviveu?" Beth pergunta a ela, precisando saber de uma vez por todas, e Maggie lista os nomes, a maioria deles de pessoas com quem Beth tem apenas um leve conhecimento. Karen se foi, e Beth se lembra de sua gentileza quando eles chegaram, como ela os ajudou a se instalarem.

"Volte para Glenn agora e descanse um pouco também", Beth diz à irmã: "Vamos encontrar o papai, quero ver como ele está."

"Ele estará fazendo a ronda", afirma Maggie, "provavelmente no Bloco D agora mesmo, verificando as pessoas lá. Veja se você consegue convencê-lo a descansar um pouco."

Beth acena com a cabeça e apertando a mão de sua irmã mais uma vez, elas se dirigem ao Bloco D para rastrear seu pai.

Ele parece mais cansado do que ela jamais o viu antes, de alguma forma mais velho, como se o peso de todas aquelas mortes o tivesse envelhecido num espaço de dias. Beth sabe que seu pai precisa descansar, mas ela também sabe que nada vai impedi-lo de fazer a ronda de seus pacientes primeiro, especialmente com o Dr. S. atualmente em recuperação junto com eles.