O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 11

Agora

Ele está sentado com Andrea e Michonne, ouvindo sobre sua última viagem a Woodbury, quando Beth entra, com a testa franzida, relaxando um pouco quando ela o vê. Ela pega um prato de comida antes de se aproximar, contornando a mesa onde Maggie e seu pai estão sentados para afundar em uma cadeira ao lado dele.

Daryl sabe que há olhos neles, sabe que as pessoas estão conversando desde que ele atacou Zach, há dois dias. Até agora ninguém disse nada, mas ele sabe que está chegando, sabe que não pode estar longe. Andrea pode estar olhando para os dois com curiosidade, mas Michonne pelo menos não dá a mínima, voltando para a comida agora que a conversa terminou. Daryl se vira para Beth, cutucando-a com o ombro para mostrar que sabe que algo está acontecendo.

"Estou pensando desde ontem à noite." Beth começa, olhando para ele antes de voltar para sua tigela, pegando sua primeira colher de comida.

"Vai me contar sobre o quê?"

Sua resposta é baixa, com a voz baixa para que ninguém além da mesa imediata possa ouvi-la. "Sobre Stacy e Jack. Sobre Cindy, Anna e Tom. Sobre o que dissemos que faríamos um dia se encontrássemos um lugar."

Daryl a considera por um momento, com o olhar nivelado, e então ele acena com a cabeça. "Sim", ele murmura, nada é necessário além de um simples acordo. "Sim."

"Quem são essas pessoas?" Andrea pergunta, seu interesse despertado. "O que você precisa fazer?"

“Apenas algumas pessoas que conhecemos no caminho,” Daryl murmura, cauteloso em sua resposta. "Algumas dívidas que precisam ser pagas."

"Precisamos ir e encontrar essas pessoas." Beth explica: “Se eles vierem conosco, nós os traremos de volta para cá”.

Andrea acena com a cabeça, enquanto Michonne observa, sua expressão fria, mas uma centelha de algo em seus olhos enquanto ela considera os dois. De repente, Andrea balança a cabeça, contendo uma risada. "Você quer voltar para lá? Boa sorte em convencer seu pai e sua irmã disso."

//

"É melhor você não pensar nem por um minuto que estamos deixando você fazer isso, Beth. Depois de tudo? Depois de termos você de volta?"

Maggie está com raiva, mas Beth vê o que realmente é - medo de perdê-la mais uma vez. Ela pode entender isso, mas não se curvará a isso.

"Não estou pedindo permissão, Maggie." É dito em um tom calmo, em contraste direto com o discurso de Maggie, e isso faz sua irmã parar. Beth então se vira para seu pai, dirigindo suas próximas palavras para ele. "Eu preciso fazer isso, papai. Se tudo correr bem, poderemos voltar no mesmo dia, dois dias no máximo."

"E se não der certo?" O tom do pai dela é cansado, cauteloso, mas ele não está se opondo a ela, está esperando para ouvir sua resposta.

"Então isso não acontece. Todos nós sabemos como é a vida agora. Mas isso... eu preciso fazer isso, é importante. Não posso simplesmente deixar isso passar."

"Mas quem são essas pessoas, que você se arriscaria por elas quando acabou de nos encontrar de novo?" Maggie questiona: "Você não pode dever tanto a eles."

Beth sabe que não deve nada a eles no sentido convencional, mas mesmo assim isso a assombra. Seu pai poderia ter dito Pronto, se não fosse pela graça de Deus , mas Beth sabe que foi mais a graça de Daryl Dixon que a poupou. Ela deve a eles o que teve, uma chance. "Eu devo a eles exatamente isso, nada menos."