O que nos tornamos ao longo do caminho (Bethyl) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 20

Então

A cabana os acompanha durante o resto do inverno.

Não há muitos caminhantes por perto e aqueles que eles vêem são despachados com bastante facilidade, por mais lentos que sejam com o frio. Isso significa que Beth pode praticar tiro ao alvo com o arco de Daryl e, no final do inverno, ela se tornou uma atiradora decente o suficiente para que ele esteja pensando seriamente em como encontrar algo mais leve para ela usar como seu. Eles estão no meio do nada, não há lojas de esportes por aqui para atacar e ele sabe que terá que esperar até a primavera, quando eles poderão viajar para lugares mais distantes.

Daryl tenta não pensar muito no futuro, quando a primavera chegará, quando eles terão que tomar uma decisão sobre o que fazer a seguir.

Eles estão seguros aqui, tão seguros quanto é possível estar hoje em dia. Eles têm comida para durar pelo menos alguns meses e as armadilhas trazem carne fresca pelo menos algumas vezes por semana. Há uma fonte de água natural próxima e, na primavera, talvez eles possam plantar algo se encontrarem algumas sementes. Ele sabe que já pensou nisso antes, mas eles realmente poderiam construir uma vida aqui, se estabelecer para o longo prazo.

Isso significaria desistir e Daryl não sabe se Beth está pronta para isso.

Não significa mais nada para ele encontrar os outros. Não de outra forma senão que isso a faria feliz. Ele não tem vínculos como Beth, ninguém esperando que ele volte. Ele pode ter chamado Carol de amiga antes, ou pelo menos de alguém que poderia se tornar uma, mas eles nunca chegaram tão longe. Com Rick e Glenn havia uma espécie de camaradagem, mas os outros... Daryl sabe o que a maioria deles pensava dele.

Ele não perde nada se eles se acalmarem e desistirem de procurar.

Beth, porém, há o pai dela e Maggie por aí em algum lugar e ele sabe que ela quer vê-los novamente mais do que qualquer coisa.

Então Daryl não fala em ficar, não planeja nada além dos meses de inverno, sabendo o tempo todo que eventualmente eles precisarão ir.

Por enquanto a pequena cabana está em casa, uma das melhores que ele já teve.

Eles o melhoraram desde que chegaram, colocaram defesas extras e procuraram itens para torná-lo mais confortável. Eles limparam o resto das cabanas e casas da região, recolhendo qualquer comida que restasse, bem como quaisquer itens úteis. Daryl se lembra da expressão no rosto de Beth no dia em que abriram uma porta e encontraram uma estante inteira de romances, do jeito que ela se iluminou de alegria. Ela não precisava pedir a ele para devolvê-los, ele faria quase qualquer coisa para vê-la tão feliz, e se levar alguns livros de volta era o que era preciso, então que assim fosse.

Agora eles têm algo para fazer à noite, amontoados em torno de uma vela para captar a luz, cada um com seu próprio livro em mãos. É a primeira vez que Daryl se lembra de poder estar junto com alguém dessa forma, em paz, sem ninguém querer zombar dele por sua escolha ou questionar se ele vai entender o que está lendo.

Então eles se sentam juntos, Beth na maioria das vezes enrolada ao lado dele, e Daryl tenta suprimir a facada traiçoeira em seu coração quando ela o faz.

Ela não quis dizer nada com isso, não como ele gostaria que ela fizesse, e é melhor que ela não queira, de qualquer maneira. É muito melhor se ele não quiser, se ele puder manter isso trancado lá no fundo, onde não influenciará o que ele faz por ela.