Romejo vs Julietta [Nathan Tjoe-A-On]

BAB 10 - Juliet, my age is only 15 minutes.

Drive slow

Take your time

Every little thing you do got me feeling some type of way (way)

When you gimme that thunder,

you make my summer rain

[Sevyn Streeter ft Chris Brown - It Won't Stop]

***

Nathan menepati janjinya—'tidak lama-lama'.

"Just for a short walk. 15 minutes."

(cuman jalan bentar, kok. 15 menit)

Tapi janji itu sendiri sekarang terasa pahit di lidahnya. Rasa pahitnya turun dengan deras ke hatinya. Bergabung dengan rasa sesal yang menjalar-jalar. Lalu menyebar dengan luas hingga membuat pikirannya turut sakit karena berusaha merutuki dirinya sendiri.

Why do I said just 15 minutes?

(Mengapa aku berkata, hanya 15 menit?)

Teriak batinnya yang menggema hingga pikirannya.

Gosh, a day is 24 hours long, why do I choose to be with you only for 15 minutes, Juliet?

Too short, to know you.

Forgive me, Juliet.

My tought always vanished, swept away in your every presence.

-translate :

Sungguh, sehari itu lamanya 24 jam, tapi mengapa aku hanya memilih 15 menit bersamamu?

Terlalu pendek, untuk mengenalmu.

Maafkan aku, Juliet.

Pikiranku selalu lenyap, hanyut dalam tiap hadirmu.

Semua huru-hara dalam hatinya itu, terwujud dalam gradasi-gradasi ekspresinya yang kentara. Seolah semua sel dan ototnya bersatu dalam sebuah gerakan-gerakan sesal sedalam palung mariana.

Bolak balik Nathan harus mengigit bibirnya sendiri, atau mengulumnya ke dalam. Sembari alisnya ikut turun naik, dan napasnya yang masuk- keluar paru-parunya dengan cepat. Menyesal.

Anyway, Juliet—

Give me 24 hours to know you,

And surely it'll be not enough.

Even, if you give me a year,

—And it'll be not enough, still.

-translate :

Tapi, Juliet—

Beri aku 24 jam untuk mengenalmu,

Dan sungguh, itu tidak akan cukup.

Bahkan, jika kamu memberiku setahun.

Itu pun juga masih tidak cukup, sangat tidak cukup.

Nathan melirik si Juliet yang berjalan santai di sebelahnya. Tampilan gadis itu sungguh tenang, dengan ekspresi hampir biasa saja. Benar-benar normal. Seolah Nathan bukanlah seorang bintang atau idola.

Seolah Nathan adalah Nathan.

Just, Nathan.

Sesuatu yang Nathan suka.