Os Borgias

II

Os portões da Basílica de São João Latrão foram abertos. Os cardeais, arcebispos e bispos adentraram a basílica. Todos entraram, com cautela, depois de todos os cardeais, arcebispos e bispos entrarem. Rodrigo Borgia já estava ali no altar-mor, sentado, aguardando com que todos se assentassem diante dele para a missa. Quando todos, enfim, se acomodaram, a missa começou. O Papa levantou-se e iniciou o rito dizendo:

— Abri os meus olhos, ó Senhor!

— E a minha boca anunciará o Vosso louvor! — Responderam todos.

Então, um grande coral começou a louvar o hino Nunc Sancte nobis Spiritus.

Nunc, Sancte, nobis, Spiritus,

Unum Patri cum Filio,

Dignare promptus ingeri

Nostro refusus pectori.

Os, lingua, mens, sensus, vigor

Confessionem personent.

Flammescat igne caritas,

Accéndat ardor proximos.

Præsta, Pater piissime,

Patríque compar Unice,

Cum Spiritu Paraclito

Regnans per omne sæculum.

Amen.

Enquanto se cantava o hino, Rodrigo Borgia sentou-se novamente. Os cardeais então, em fila, vieram a ele, beijando sua mão. Primeiro, veio o cardeal Della Rovere, que o fez com certo desprezo; ao sair da presença do Borgia, tomou o seu assento no altar-mor e limpou a boca em sua mozzetta. Depois, vieram os demais cardeais, que não demonstraram tamanho desrespeito. Os cardeais beijaram a sua mão e sentaram-se no altar. Os arcebispos e os bispos, também em fila, beijaram seus pés. Aquela era a primeira reverência diante do futuro Papa.

Em antífona, recitou-se o Salmo 66, em latim.

1. In finem in hymnis psalmus cantici (Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo. Cântico.)

2. Deus misereatur nostri et benedicat nobis inluminet vultum suum super nos et misereatur nostri diapsalma (Tenha Deus piedade de nós e nos abençoe, faça resplandecer sobre nós a luz da sua face,)

3. Ut cognoscamus in terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum (Para que se conheçam na terra os seus caminhos e em todas as nações a sua salvação)

4. Confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes (Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem).

5. Lætentur et exultent gentes quoniam judicas populos in æquitate et gentes in terra diriges diapsalma (Alegrem-se e exultem as nações, porquanto com equidade regeis os povos e dirigis as nações sobre a terra).

6. Confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes (Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem).

7. Terra dedit fructum suum benedicat nos Deus Deus noster (Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem).

8. Benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terræ (Sim, que Deus nos abençoe, e que o reverenciem até os confins da terra).

Após a solene os três salmos matinais, louvores e a entronização formal do Papa, que ministrou a missa, a primeira fase da coroação terminara.