Heroes of the New World [traducido]

Capítulo 7: La Herencia de los Héroes: Las Revelaciones del Diario de Oden

"Y eso..." Izuku respiró hondo, relajándose mientras se recostaba contra sus almohadas "...es cómo llegué aquí."

Miró a su alrededor, y Yamato apenas se había movido. Tampoco había hecho preguntas. Sin embargo, sus ojos estaban fijos en él sin titubear.

"Así que... salvaste tu mundo de ese villano, All for One... alguien con muchas de estas habilidades robadas, estos quirks..."

Resopló, cruzando los brazos sobre su pecho.

"¡Fuerza robada falsa, digo yo! ¡No es sorprendente que lo superaras! ¡Y hiciste este... One for All tuyo! ¡Tu historia es asombrosa!"

Suspiró, mirando hacia arriba.

"Islas de metal gigantes... ciudades con edificios que alcanzan las nubes... máquinas voladoras de metal con alas... y estos... ¡smartphones! ¡Tu mundo es increíble, Izuku!"

Se inclinó hacia adelante, sus grandes ojos naranjas brillando de emoción.

"¡Eres un verdadero héroe! ¡De eso no tengo ninguna duda!"

"No es gran cosa," insistió Izuku, suspirando. "Salvé el mundo... al menos."

Alcanzó la cantimplora, tomando un trago para aliviar su garganta seca.

"Quería ser un héroe que salvaría a todos, un héroe con el que todos pudieran sonreír y estar tranquilos. Hice lo que pude, pero..."

Apretó las sábanas, mientras su angustia volvía a surgir.

"No lo logré como quería..."

Un final agridulce para el comienzo de una historia de desvalido. No uno merecedor de fanfarria.

"Hiciste lo mejor que pudiste," dijo Yamato, su voz suave. "Nadie te culpará. Yo no lo haré."

Una pequeña consolación, pero le hizo sonreír.

"Gracias..." El dolor seguía ahí. Miró por la ventana, al cielo nocturno más allá.

"¿Los extrañas... verdad? ¿A tu madre y a tus amigos?" preguntó Yamato.

"Sí... Creo que siempre lo haré..." murmuró Izuku. "Me absorbió un agujero negro, y desperté en tu orilla en esta isla. Honestamente, el hecho de que todavía esté vivo es un milagro. Pero... no creo que encuentre una manera de volver a casa."

"Es cierto... No creo que este mundo tenga 'quirks' o alguna forma de cruzar entre mundos." meditó Yamato. "Al menos, por lo que puedo deducir del diario de Oden. ¡Y él también pudo ver tantas cosas!"

De repente, se animó.

"¡Oh sí! ¡Dije que te contaría la historia de Kozuki Oden y sus aventuras!"

Se rió, y luego miró hacia otro lado.

"Y... ¿puedo decir algo, Izuku?"

"Claro." Se preguntó a qué se refería.

"¡La forma en que hablaste de este Yagi Toshinori, este All Might!" proclamó. "¡Me gustó tu historia sobre él también. ¡Qué figura heroica!"

Izuku soltó una risita.

"Gracias. Él era mi héroe, alguien a quien siempre admiraré."

La sonrisa de Yamato iluminó la habitación; pero era más suave que las sonrisas que le había dado antes.

"Conozco ese sentimiento..." dijo, tristemente. Luego sacudió la cabeza, volviendo su antiguo entusiasmo.

"¡Pero basta de eso! ¡Es hora de mi historia! ¿Estás listo, Izuku?"