Heroes of the New World [traducido]

Capitulo 8: La Promesa de Libertad

Yamato no podía creer lo que acababa de escuchar.

Se quedó allí, atónita, tratando de procesarlo. No solo las palabras, sino lo que todo en ellas, en el semblante de Izuku, en sus ojos, parecía significar.

Él quería ayudarla. Quería ayudarla a escapar, a volar con ella lejos de ese lugar.

Él quería ayudarla.

No era posible. No tenía sentido. ¿Desde cuándo alguien había querido realmente ayudarla, hacer algo por ella? La habían servido antes, pero siempre era por miedo o deferencia. Nadie había hecho nada por ella porque quisieran hacerlo.

No podía creerlo. No se atrevía a creerlo. No podía ser verdad.

Pero era verdad. Ella sabía, de alguna manera, que lo era. Lo podía ver en sus ojos, tal como Oden había dicho. Sabía, de alguna manera, como cuando vio morir a Oden y cuando encontró su diario. Él decía cada palabra en serio.

Pero...

"No digas eso, Izuku."

Él no podía decirlo. Ella no podía soportar que lo dijera. No podía dejar que lo intentara.

"¡Lo digo en serio!" insistió Izuku, con los ojos tan brillantes como siempre. "Conseguiré esa llave, y saldremos de este lugar juntos."

Sonrió con una sonrisa suave, una sonrisa que la hizo sentirse cálida y suave por dentro; de una manera que no recordaba haber sentido antes de conocerlo. Era el tipo de sonrisa que podría haberle dedicado a un niño asustado.

"No tienes que quedarte aquí más," dijo. "No tienes que sufrir más así."

Yamato soltó un sollozo, y las lágrimas brotaron en sus ojos. Lágrimas de vergüenza.

"¡No puedo simplemente irme, Izuku!" gimió. "¡No es tan simple!"

"¡Pero lo es!" insistió Izuku. "Yamato, sé que tienes miedo. Sé que sientes que nunca podrás irte. Sé que sientes que no hay esperanza, que las cosas solo empeorarán. Pero no es verdad, Yamato. Puedes salir de este lugar."

Sus ojos seguían siendo tan brillantes. Él lo creía. Realmente lo creía.

Yamato sonó, y secó sus lágrimas con su manga. Se odiaba a sí misma por sus lágrimas, por su debilidad. Había esperado tanto tiempo, deseado tanto tiempo, y ahí estaba él, ofreciéndole el deseo de su corazón.

Y tenía miedo.

"Izuku... no entiendes," croó, con un nudo en la garganta. "No sabes lo que es mi padre... lo que es capaz de hacer."

Ella se estremeció, con la sangre helada por los recuerdos. Había visto a Kaido pelear, verlo matar y destruir. A pesar de toda su fuerza y su gran corazón, sabía que Izuku no era rival.

"No me has visto pelear," respondió Izuku, sonriendo. "He enfrentado a villanos bastante poderosos en mi tiempo y-"

"¡No como él!"

Las palabras salieron como un grito, haciéndolo vacilar. Yamato tragó el nudo en su garganta, tratando de dominarse.

"¡Él tiene un ejército de piratas bajo su mando!" gritó, con el estómago revuelto al recordar viejos tiempos. "¡Tiene suficientes barcos de guerra para destruir una flota de barcos de la Marina y arrasar ciudades enteras! ¡Pero cuando destruyó el castillo Kozuki, no usó ninguno de ellos! ¡Lo hizo él mismo!"

Los ojos de Izuku se abrieron. Ahora, por fin, comenzaba a entender.

"¡Lo hizo por su cuenta!" continuó ella. "¡Lo incendió y mató a todo lo que había dentro! ¡Todo por sí mismo! ¡Puede incinerar flotas enteras de la Marina, arrasar pueblos y montañas, todo con un solo aliento! ¡Eso es lo que es, Izuku! ¡Eso es lo que he estado enfrentando! Mi padre es... la criatura más fuerte del planeta... Y todos estos años he estado luchando contra él y fallando... cada vez..."