Heroes of the New World [traducido]

Capítulo 17: La Ira del Dragón: El Robo de la Libertad

El festival había terminado.

El sol ya se había alzado hacía tiempo, y Onigashima era una escena de caos. Por toda la isla, los piratas despertaban de su sueño, gimiendo por el dolor de cabeza y las náuseas, esperando que sus vagas memorias fueran solo malos sueños, y en algunos casos, preguntándose con quién se habían despertado.

Y como todo gran ejército después de una gran celebración, los capitanes - los Headliners - estaban listos para ellos.

Al despertarse, quejándose y maldiciendo, buscaban en sus cuartos con manos temblorosas hasta encontrar las pociones contra la resaca que sabían mantener escondidas allí. Un sorbo, unos momentos de arcadas, y salían para tomar el mando; con la boca sabiendo a alcantarilla y sin humor para bromas. A diferencia de los más bajos, ellos no podían permitirse actuar con desorden.

Paseando por las calles del Piso Principal, King lo veía todo.

Observaba a los Waiters de bajo rango gimoteando mientras se arrastraban hacia sus deberes, con los Headliners ladrándoles órdenes. Los esclavos también estaban trabajando arduamente, limpiando el desastre dejado por las festividades de la noche anterior y ocupándose de las tareas tan mundanas que incluso los Waiters consideraban indignas.

No había necesidad real de que él estuviera allí. Los Headliners tenían todo bajo control, como solían hacerlo. Había esperado encontrar algún problema en el distrito de luces rojas, pero no había habido más que ese lío con ese tipo Deku. Más allá de eso, solo había los desafortunados de siempre tropezando al salir de los burdeles, apresurándose para no ser cobrados por otra noche. Había visto a un pirata desafortunado correr gritando por la calle, mientras sus antiguos anfitriones reían y le lanzaban besos.

Sí, Onigashima cumplía con todas las expectativas. A veces había que tener cuidado por dónde se visitaba.

Se detuvo un momento, observando a un grupo de piratas trabajar en una pared. Había un agujero muy grande en ella, con una forma vagamente parecida a un humano enorme. Asomó la cabeza por él y vio una línea de agujeros similares, atravesando los edificios detrás de él; hasta llegar a la muralla exterior.

Tal como Kaido había descrito. Yamato había interrumpido su noche con Black Maria, obligándolo a darle otra lección violenta. Sin ánimo para dormir, y con Black Maria habiéndose retirado a sus aposentos, Kaido había optado por descansar en el salón de King.

Había sido una noche larga, pero buena, todo considerado. King temía a Kaido, como todos los Piratas Bestia; pero también lo entendía, como pocos en el mundo lo hacían. Quizás por eso Kaido a veces disfrutaba beber con él, especialmente cuando estaba de humor. Incluso pensaba que Kaido era algo más que un camarada, tal vez hasta un amigo.

Y lo era, King lo sabía. Su relación con su hija lo atormentaba desde hacía mucho. Ella era su única familia, la única persona a la que no podía matarlo. Pero en lugar de aceptar su amor y benevolencia, o al menos obedecerlo, ella estaba empeñada en imitar a Kozuki Oden.

King entendía el porqué, y Kaido sabía que él lo entendía; aunque ninguno lo había dicho en voz alta. Había algo diferente en ese hombre, algo especial. No le sorprendía que Yamato lo admirara, que deseara ser como él. Vivir en su leyenda era escapar de este lugar, aunque fuera solo en su propia mente, era un deseo comprensible.

Él mismo había tenido algo así, una vez.

Pero Yamato no entendía. No podía entender, porque no había soportado lo que él y su padre habían soportado. No había sufrido como tantos de los Piratas Bestia lo habían hecho. No conocía el mundo tal como era. Hasta que lo hiciera, nunca entendería los sueños de su padre, y mucho menos los valoraría.