Heroes of the New World [traducido]

Capítulo 24: Revelaciones en la Torre de Gloria

Lawson sonrió con una brillante y orgullosa sonrisa.

"Mis amigos, tengo el honor de presentar a su Majestad. Lord Reichen Bach, por la gracia del cielo, el único y verdadero Rey de Doyle."

Izuku se quedó allí, congelado en pánico. Nada, ni sus clases en UA, ni su entrenamiento con All Might, ni todas sus aventuras, lo habían preparado para esto. ¡No tenía idea de la etiqueta adecuada! ¿Cómo se suponía que debía comportarse?

Mientras tanto, Yamato se arrodilló de inmediato, presionando su puño derecho cerrado contra el suelo mientras inclinaba la cabeza en reverencia.

"¡Su Señoría!" declaró. "Soy Yamato. Soy una vagabunda y una extraña en su reino. ¡Ruego humildemente su patrocinio y su permiso para entrar!"

Izuku parpadeó. ¿Por qué se comportaba como si estuviera en un drama samurái? ¿Era así como hacían las cosas en Wano?

Pero nadie parecía objetar. Y él no tenía mejores ideas.

"Su Majestad," interrumpió, mientras se arrodillaba, imitando a Yamato. "Soy Midoriya Izuku. Yo, al igual que Yamato, soy un vagabundo y un extraño en su reino. Ruego su patrocinio y su permiso para entrar."

Miró al suelo, rezando para no haberse hecho un tonto. Se obligó a mirar hacia arriba y vio al Rey mirándolo, con una ceja levantada. Lawson seguía sonriendo.

"Cualquier amigo de Justinian Lawson es un amigo nuestro," dijo; su voz rica y clara. "Le damos la bienvenida a nuestra corte y le pedimos que se levante."

Izuku casi se desmaya de alivio al levantarse. Si el Rey estaba ofendido o divertido, no lo mostró.

"Lawson, ¿cómo conociste a estos amigos tuyos?" preguntó Bach, volviéndose hacia Lawson.

"Aparecieron fuera de mi residencia, solicitando una audiencia," respondió Lawson. "Acababa de terminar de sufrir el aburrimiento de las reuniones del gabinete y los dejé entrar..."

La mirada de Izuku se dirigió hacia él, con las cejas levantadas. ¿Aburrido?

"¿Tus deberes te aburren, Lawson?" preguntó el Rey, sonriendo levemente. "¿Los deberes por los cuales fuiste elegido?"

"Mis cargas son grandes, lamento decirlo, su Majestad," respondió Lawson, sonriendo como el gato que se comió el canario. "Pero, honestamente, estaba muriendo por un poco de emoción."

La atención de Izuku comenzó a divagar, mientras notaba los objetos dispuestos alrededor de la habitación. Había una simple campanita, un carbunclo azul, una corona verde enmarcada y una estatua de un león. Se preguntó qué significaban.

Y luego sus ojos cayeron sobre una de las pinturas. Era idéntica a la que estaba en la oficina de Lawson; salvo por un par de cosas. La pareja real parecía mayor, al igual que Lawson... y en lugar de una princesa a su lado, había un joven que solo podía ser el Rey.

"...y como pueden ver, claramente son de una tierra extranjera," continuó Lawson. "Creo que..."

"Esta dama es de Wano."

Izuku casi jadeó, mientras Yamato miraba al Rey con asombro.

"¿De Wano, Bach?" preguntó Lawson, con un aire de cansada diversión; como si estuvieran jugando un juego que habían jugado muchas veces antes. "¿Qué te hace decir eso?" El Rey se acercó, pero mantuvo la distancia mientras sus ojos parecían inspeccionar su ropa, sus labios curvándose en una sonrisa.

"Su cinturón es un nio-dasuki, hecho de cáñamo fuerte," dijo el Rey, señalando casualmente el mencionado objeto. "Es lo suficientemente fuerte como para llevar objetos, pero lo suficientemente flexible para moverse. El estilo es único de Wano; derivado del bambú de sus legendarios bosques. El bambú de Wano es increíblemente raro y se vende a un precio bastante alto en varios mercados..."