Heroes of the New World [traducido]

Capítulo 13: Bajo la Sombra de los Piratas: Entre el Caos y el Deber

Respira. Enfócate. Y cumple.

"R-Right, lo siento, señor." Izuku se movió a un lado, deslizándose a lo largo del sofá. Podía sentir sus miradas sobre él.

Había otros sentados cerca. Podía ver el brillo de los cigarros en la oscuridad y oler el humo. Sus ojos estaban sobre él.

"Estás un poco mal vestido para el Café de Gatos, amigo," comentó Who's Who. "¿Recibiste el memo de que se requiere vestimenta formal para asistir?"

Las patas del tigre resonaron sobre la piedra, con garras tan afiladas como espadas. Izuku tragó saliva y se obligó a mirar a los ojos de la... persona.

"Sí, entró corriendo desde la entrada con otros pocos, jefe," dijo un individuo felino, que parecía un gato de Pallas delgado. Mordía su cigarro, mirando a Izuku con evidente diversión. "También puedes verlos al otro lado del salón."

"Vaya, parece que sí," musitó Who's Who mientras Izuku lo veía mirar alrededor. Incluso en la oscuridad de este extraño Café de Gatos, podía ver piratas con capas, charlando con piratas de traje. "Parece que algo está pasando de lo que no estoy al tanto."

El tigre se estiró y luego salió de debajo del santuario, acechando hacia el sofá. Izuku se obligó a respirar lentamente. No parecía estar tan desquiciado como Ulti. Solo mantén la calma...

Observó cómo Who's Who se transformaba, su forma cambiando de tigre a humano; de alguna manera vestido con un traje rojo, su rostro cubierto por un casco rojo, cabello rosado salvaje colgando por su espalda. Se acercó, un cigarro entre los labios, y se sentó donde Izuku había estado un momento antes.

"Y tú, ¿cuál es tu historia? Parecías tener prisa cuando entraste."

"Oh, ummm..." Ahora lo estaba mirando. "Bueno, solo estaba ocupándome de mis propios asuntos y-"

"Pareces joven," Who's Who interrumpió lánguidamente. "¿Eres nuevo aquí?"

"Sí, señor, lo soy. Llegué hace varios días." Respondió Izuku.

"¿En el barco de quién?" Who's Who preguntó al instante, e Izuku recordó. Trabajaba bajo el mando de Sasaki cuando empezó a explorar y navegar.

"Lord Sasaki, señor."

"Entonces, ¿no deberías estar celebrando con él? Es más fiestero que yo. Aquí? Aquí es donde nos relajamos." Su brazo hizo un gesto alrededor del Café de Gatos. "Mi tripulación y yo no somos como la mayoría de los Piratas Bestia. Este es un lugar para relajarse, pero solo para mi gente."

"Y-Yo lo estaría, señor, pero... ¿escuchaste gritos y, umm, temblores antes?" Preguntó Izuku.

"Sí, ¿y qué?"

"Eso sería Lady Ulti, ella está... buscando a un novio perdido." Admitió Izuku, "Y yo... bueno... terminé aquí."

Who's Who gimió.

"¿Ulti está otra vez en eso, eh? Me lo imaginaba. Una vez que la chica se aferra a algo, nunca lo suelta. Lo siento por eso, pero por lo menos podrás salir caminando. No se puede decir lo mismo del otro tipo."

Izuku tragó saliva, mientras los presentes comenzaban a reírse.

"Aún así," dijo Who's Who, recostándose, "es mejor que ser observado por Black Maria... Si eso te sucede, chico, hazte un favor y muérdete la lengua, dolerá menos."

"¿Lady Black Maria dices?"

Yamato había mencionado a tal persona. Una mujer Oni alta, y la cortesana de Kaido. Izuku había oído mucho sobre ella, pero nunca la había visto.