Heroes of the New World [traducido]

Capítulo 1: Encuentro en la Orilla

"Tch... eso duele..."

Yamato gimió mientras se sentaba en su habitación, frotando ungüentos y pomadas en sus muchos, muchos moretones. Había vuelto a enfrentarse a su padre, para derrotarlo como lo habría hecho Kozuki Oden. Pero como antes, como tantas veces antes, había fallado. Había terminado con la cara en el suelo, su cuerpo golpeado casi hasta la ruina, mientras su padre se mantenía erguido; sin un solo rasguño en su gigantesca figura.

Se estremeció mientras sus moretones protestaban. No había nada que hacer más que arrastrarse de vuelta a su habitación, con los ojos de los subordinados de su padre sobre ella todo el tiempo; llenos de lástima y confusión a partes iguales.

Odiaba esas miradas de lástima. Le daban ganas de tomar su kanabo Takeru y romperles la cabeza. Pero en su condición, no podía importarle menos. No había nada que hacer más que curar su cuerpo dañado, con los ungüentos y pomadas que habían dejado para su uso, dejados por su padre.

Miró con odio las esposas en sus muñecas. Eran prueba de su realidad, al igual que las cajas de suministros médicos y la propia habitación. Ella era como siempre había sido. Atrapada en su habitación, en la isla con forma de calavera de Onigashima, la legendaria y temida isla de los ogros. Atrapada por un padre que no aceptaría las demandas de su corazón y a quien nunca había podido derrotar.

Un padre que, en algún nivel, todavía se preocupaba por ella. Un padre cuyo cuidado lleno de lástima hería su ya herido orgullo.

"Mientras sigas afirmando ser Kozuki Oden, estarás encadenada para siempre a esta isla. Renuncia a tu visión infantil, acepta tu posición como mi heredera y serás libre."

"¡Como si fuera así!"

Las palabras salieron como un gruñido. Yamato se levantó, estirando sus cansados brazos y tomando una respiración profunda. Los ungüentos funcionarían con el tiempo. Los Piratas Bestia de su padre eran guerreros incomparables, pero conocían bien la flora y fauna de Wano. Las medicinas eran solo uno de los muchos usos que habían encontrado para esas cosas. Pronto estaría bien de nuevo.

¿Y entonces qué?

Su habitación era bastante grande, habiendo sido hecha para acomodar tanto a la realeza como a aquellos cuya altura era mayor de lo normal. Pasó junto a su amplia cama, ignorando los crujidos de las tablas del suelo largamente descuidadas, y se detuvo en la ventana. Se quedó allí, mirando el horizonte, el viento agitaba su largo cabello blanco.

Irónico, ver el mar así. Tan cerca, pero tan lejos. Un sueño que no moriría, pero que nunca podría nacer.

En su mente, vio a Oden. Oden, cuya agonía de muerte había presenciado; hervido vivo en una olla de aceite. Oden, cuyo diario había encontrado entre las ruinas de su castillo. Oden, cuyas palabras la habían inspirado a ser algo más que la hija de un pirata y un señor de la guerra.

Oden, a quien quería ser, más que a cualquier otra cosa en el mundo.

Oden, a quien su padre nunca la dejaría ser.

Estiró los brazos de nuevo, luego se giró y salió cojeando de su habitación. El suelo crujía bajo sus pies, un recordatorio del abandono que había sufrido esta parte de la fortaleza. Caminó indiferente, ignorando a los lacayos que se apresuraban a reparar los suelos, incluso mientras inclinaban la cabeza y la llamaban Joven Maestro.

Desgraciados. Sycophants con capas de piel. Perros serviles sin un ápice de honor o dignidad. No tenía tiempo para ellos, al igual que Oden no lo habría tenido.

Salió de la fortaleza y saltó por el puente que conducía al extremo occidental. El viento la azotaba, enfriándola hasta los huesos. Esta noche habría otra ventisca.