Tras una inspección, parecía que la segunda receta era principalmente un registro de los vagabundeos por el continente, explorando las tradiciones alquímicas de diversas regiones.
El lenguaje utilizado variaba con cada fecha del párrafo, probablemente registrado en la lengua local de la zona en la que el autor permaneció durante los viajes.
El contenido profesional requería un esfuerzo considerable para traducirlo. Qué alivio que los registros de la alquimia tradicional de tribus menores estuvieran escritos en la lengua común.
Damian dudaba de poder traducirlo con precisión con sus propios conocimientos lingüísticos.
No le quedaba otra opción. Durante un tiempo, tendría que vivir pegado a los diccionarios de la biblioteca.
Para una o dos líneas de frases, buscar la ayuda de otros no supondría un riesgo, pero encontrar a un experto lingüístico fiable era otro asunto totalmente distinto.
***
A la mañana siguiente, en el carruaje hacia Eternia, le pregunté a Trisha,
"¿Hablas algún idioma aparte de la lengua común?"
Trisha respondió con seguridad,
"¡No!"
"Bueno, no importa entonces".
En el mejor de los casos, Trisha habría sabido traducir. No hubo suerte.
"¿Por qué? ¿Para qué quieres aprender eso?".
"Hay un libro que quiero leer, pero está en un idioma que no conozco. ¿Conoces a alguien, quizá un alumno de último curso o un compañero de clase, que domine idiomas?".
Pensé en pedir ayuda a la presidenta del club de arte, Haley, pero hacer una petición así cuando apenas había terminado las presentaciones me pareció demasiado atrevido.
Visitar a un profesor también estaba en mi mente. Esta receta debía interpretarla con mis propias habilidades en la medida de lo posible. No podía enseñarle todo el texto a un profesor y no podía seguirle todo el día sólo para que me ayudara con unas pocas frases.
Necesitaba a alguien como Liria, alguien que no se involucrara demasiado pero que sin duda me enseñara las partes necesarias.
Y justo a tiempo, Trisha mencionó un nombre apropiado.
"Sí, Cecil Sis es la más inteligente. Es de herencia mixta, así que su familia está repartida por aquí y por allá".
"...¿Cecil?"
"Pero ha estado muy ocupada últimamente. Es difícil incluso para mí ver su cara. Dudo que se relacione contigo. Ella no es exactamente cercana a ti, ¿verdad?"
"...¿Dónde suele salir? ¿Alguna idea de a qué club podría pertenecer?"
"...No lo sé."
"¿Tienes alguna idea de dónde puede estar?"
"¿De verdad tienes que ver a Cecil Sis?"
Cecil parecía una muy buena opción.
"Sí, es la persona que más necesito en este momento".
"..."
La expresión de Trisha se ensombreció ligeramente.
"¿Qué te pasa? ¿Te has peleado con Cecil?"
Respondió rígida,
"No."
Luego volvió la cabeza hacia otro lado, como si no quisiera seguir hablando. Aunque no lo expresó abiertamente, parecía que su humor había decaído un poco.
