Grandmaster of Cultivation Demoniac - Mo Dao Zu Shi (novel) Livro 1

Capitulo 2 Tirania e Grosseria - pag 6

A portinha era menor que uma passagem para cachorro, uma pessoa não passava por ela, mas uma tigela, sim. A refeição era arroz com um pouco de vegetais, que estavam com uma aparência horrível.

"O Patriarca de Yiling acabou de voltar ao mundo, já levou um chute e agora mais um esculacho. A sua primeira refeição de boas-vindas será esses restos e sobras. Cadê a carnificina? O massacre? A completa aniquilação das famílias? Fala para alguém para ver se acredita nisso. É o tigre que saiu do fundo das montanhas e foi intimidado pelo cão; o dragão que nadava pelas águas rasas e deu de cara com o camarão; a fênix que perdeu as penas e não é nada de frente para a galinha", pensou Wei Wuxian, um pouco triste, enquanto deu uma mexida com o kuaizi que estava espetado no arroz. Nesse momento, o servo que estava lá fora falou de novo, dessa vez todo risonho como se tivesse mudado de pessoa:

— A-Ding² ,vem cál

Outra voz mansa respondeu à distância:

— A-Tong, veio entregar comida para aquele lá de novo?

— Se não fosse para isso, por que eu viria para este lugar desgraçado?! - respondeu o rapaz, cuspindo em seguida. A voz de A-Ding se aproximou mais, chegando até a porta, e retrucou:

- Você só vem entregar a refeição para ele uma vez por dia, dá para tirar uma folga de vez em quando e ninguém vai reclamar. Está tão bom e você ainda acha ruim. Olha para mim, tenho tanta coisa para fazer que não consigo nem sair para descansar.

-Mas eu não entrego só a refeição dele! E você tem coragem de sair nesses dias? Tudo isso de cadáver ambulante, quem é que não está com a casa fechada?

Wei Wuxian se agachou encostando na porta, e enquanto escutava a conversa, mexia os kuaizis de tamanhos diferentes.

Parecia que a Vila Mo não andava em paz esses dias. Cadáveres ambulantes, como dizia o nome, eram pessoas mortas que se locomoviam, um tipo de cadáver alterado relativamente inferior, mas muito comum. Costumavam ter um olhar vagaroso, se movimentavam lentamente e sua letalidade era baixa, mas já eram suficientes para assustar pessoas comuns - só aquele odor pútrido já levava um monte. Porém, para Wei Wuxian, eles eram os fantoches mais fáceis de manipular e também os mais obedientes, e escutando assim de repente, até bateu uma nostalgia.

A-Tong parecia piscar com os olhos enquanto dizia:

— Se você quiser sair, tem que me levar junto. Aí eu te protejo...

-Você? Me proteger? Deve estar se gabando ou acha que consegue vencê-los? rebateu A-Ding.

Eu não consigo vencê-los, mas os outros também não disse A-Tong, ressentido.

Como você sabe que os outros não conseguem? Vou te falar, hoje vieram emissários de clã na Vila Mo, ouvi dizer que são de uma família muito proeminente! A madame está os atendendo no salão, as pessoas da vila estão todas de olho e curiosas. Escuta, não está ouvindo a algazarra? E eu é que não tenho tempo para ficar de piada contigo, vai ver já, já vem alguém me chamar.

Wei Wuxian se concentrou para escutar e, de fato, ao lado oeste da casa tinham vozes de gente em meio a conversas. Depois de pensar um pouco, ele se levantou e deu um belo chute, a trava da porta fez um "tac" e quebrou-se ao meio.

Os dois servos, que conversavam entre si no maior clima, se assustaram tanto com a porta se abrindo de repente que começaram a gritar.

                                           ❊ ❊

Kuaizis. Utensílio de cozinha constituído de um par de varetas.

2. O "A" é um tipo de prefixo, que neste caso está sendo usado para completar o nome de um servo de origem humilde, que geralmente não possuíam um nome completo.