Blooming Flowers, Silent Sorrow مترجمة

Ch35

وقف هوان إن في الفناء، يراقب بهدوء أوراق الشجرة العثمانية الكثيفة.

كانت الشجرة مزينة بأزهار صفراء رقيقة تشبه النجوم المنتشرة عبر أغصانها، مع العديد من الزهور المتساقطة التي تغطي الأرض تحتها.

كان الهواء مليئًا برائحتها ، مسكرة للبعض.

على الرغم من جمال المشهد الرقيق، إلا أن هوان إن لم يجد أي متعة فيه، و لم يشعر إلا بقمع خانق في صدره.

طوال حياته، لم يكن أي شيء ينتمي إليه حقًا، و هي حقيقة كان يتجاهلها عادةً، لأنه لم يكن هناك أي شيء يرغب فيه حقًا.

كان الطموح الوحيد الذي كان يحمله هو الهروب من التعاليم الصارمة التي تعرض لها، معتقدًا أن الحرية قد تكشف عن رغباته أو طموحاته الحقيقية.

كان والده، الذي منحه الحياة و رباه، يتوقع من هوان إن أن يحقق رغباته في المقابل.

بالنسبة لهوان إن، كان هذا تسوية لأي ديون بينهما.

كانت فكرة الانتقام لأمه، المرأة التي لم يقابلها أبدًا و لم يشعر بأي صلة بها، شيئًا رفضه تمامًا.

كان والده ينظر إليه كأداة لاستخدامه الشخصي، ولم تكن بينهما أي عاطفة أو رابطة حقيقية - كان ذراعه للانتقام.

طوال حياته، لم يكن أي شيء ينتمي إليه حقًا، لكنه لم يمانع أبدًا لأنه لم يكن هناك شيء يريده بشكل خاص.

الشيء الوحيد الذي رغب فيه هو التحرر من الطائفة.

كان يعتقد أنه بمجرد أن يصبح حراً، فقد يفهم أخيرًا ما يريده أو ما يتمنى القيام به.

و لكن يبدو أن الأمور قد تغيرت الآن.

و للمرة الأولى، وجد هوان إن شيئًا أثار اهتمامه حقًا، شيئًا أراد أن يمسكه بيديه.

و مع ذلك، فإن والده سوف يزيل أي عقبة في طريق الانتقام، و للمرة الأولى منذ أن أصبح على دراية بالعالم، شعر هواي إن بعاطفة تسمى "شعور الصراع".

وفي هذه الأثناء، كان شياو باو يفكر في اختيار كلماته، ثم استدار حول الزاوية فقط لكي يُذهله مشهد مذهل للجمال، وكأنه تجذر في مكانه ، كان غير قادر على الحركة.

كانت الأشجار العثمانيه متجمعة معًا، مزينة بأوراق خضراء تتخللها أزهار صفراء ناضرة.

كانت البتلات، الرقيقة والصغيرة، ناعمة وطرية بشكل جذاب.

كانت رائحتها قوية ولكنها ليست طاغية، وواضحة وجميلة، تنعش القلب والروح.

كانت قد بدأت للتو في التفتح، وفي غضون أيام قليلة، ستصبح الرائحة أكثر قوة.

في قصر جين، انتشرت الأشجار العثمانية القديمة بأغصانها وأوراقها الخصبة، و تلقي بظلالها الضخمة على الفناء عند الظهيرة.