Blooming Flowers, Silent Sorrow مترجمة

Ch77

عندما نظر شياو باو إلى الأعلى، لم يجد سوى بحر من اللون الأبيض - رداء أبيض، و عباءة بيضاء، و وجه ذو جمال أبيض مذهل.

في خياله، كان مشهد لمّ شملهما يتكرر في كل حلم في منتصف الليل، وفي كل غفوة خفيفة بعد سُكر عميق.

و مع ذلك، عندما كان مستيقظًا، كان يكبت حماقته باستمرار، مدركًا أن الخوف من رؤية ما سيحدث مرة أخرى لم يكن هو ما يقلقّه، بل الخوف من الاشتياق، و هو أمر لا يُغتفر على الإطلاق.

لقد جعل الفراغ المحيط بشياو باو يشعر بعجز غير مسبوق.

لقد استلزم مواجهته بمفرده كل الشجاعة التي جمعها، و لكنها لم تكن كافية.

نظر حوله بعجز، على أمل العثور على شيء أو شخص يعتمد عليه.

نادى بأسماء كل من يعتمد عليه في قلبه، لكن دون جدوى.

لم يستطع سوى أن يراقب، بعينين متألمين، هواي إن يقترب منه مرة أخرى.

كانت المشاعر الخفية في قلب هواي إن مضطربة مثل مشاعر شياو باو، إن لم تكن أكثر منه.

في اللحظة التي رأى فيها شياو باو، كاد ينفجر في البكاء.

طوال اليوم، كان قلبه معذباً بالذعر و الشوق، وبدا على وشك الانهيار عند رؤية شياو باو الهزيل.

كان هواي إن، الذي أصيب بجروح غير ملتئمة، قد سافر ليلًا ونهارًا إلى دالي.

لقد تحدى الثلوج والرياح بلا كلل، و رتب لتجنب سو يين و رفاقه فقط لرؤيته.

كان يحمل بطنًا مليئًا بالمظالم و الحزن، ويتوق إلى حنان شياو باو، و يحلم بدفء الذكريات لتهدئة كل قلقه وألمه.

كان يتطلع إلى مستقبل جميل حيث يمكنهما أن يتشابكا أيديهما بعد أن تهدأ الأمور.

لكن رؤية شياو باو على هذا النحو، لم يكن ليتخيل مثل هذا المنظر ، فقد كاد شياو باو الشاحب و الخافت أن يحطم روحه.

تحول ذلك الوميض الأبيض إلى وهم لحظي.

قبل أن يتمكن شياو باو من الرد، كان محاطًا بعناق بارد.

كانت الخد على رقبته باردة، و كانت شفتاه على عظم الترقوة باردة، لكن النفس الذي انفجر كان ساخنًا، و كذلك أصوات الاختناق.

"شياو باو... لقد افتقدتك كثيرًا..."

ارتجف شياو باو في جميع أنحاء جسده، و تجمد في مكانه.

إنها عبارة مؤثرة و محركة للغاية، و كأن شيئًا لم يحدث.

كان الأمر وكأنه قد ذهب للتو في رحلة طويلة، و كأنه نام للتو، وما زال بإمكانهما احتضان و مشاركة أعمق مشاعرهما.

لقد أدى تصلب شياو باو و صمته إلى تغذية القلق في قلب هواي إن.

على الرغم من أنه احتضنه، إلا أنه افتقر إلى الشعور السابق بـ "الاستحواذ"، مما جعله يشد ذراعيه أكثر، و شفتيه تلمسان بلطف ولكن بإلحاح الجلد الدافئ لرقبة شياو باو.