Blooming Flowers, Silent Sorrow مترجمة

Ch9

"هاها، هواي إن، أين وجدت مثل هذا الحصان البري الذي يطاردني بهذه الطريقة؟"

جلس زونغ تشنغ لي هان على جواده، مبتسمًا بحرارة لهواي إن، الذي كان يرتدي ملابس بيضاء ويشع بالهدوء.

و مع ذلك، لم يكن هناك أي تلميح من التسلية في عينيه.

ألقى هواي إن نظرة سريعة على حُراس العائلة خلف زونغ تشنغ لي هان، ثم قام بتقييم رجاله.

حتى مع غطرسته المعتادة، لم يستطع إلا أن يشعر بعدم اليقين.

"آه، فهمت الآن"، صاح زونغ تشنغ لي هان، وكأنه أدرك الحقيقة، وهو يصفق بيديه.

و على الرغم من أنه في الثلاثينيات من عمره، إلا أن هذه البادرة بدت طفولية إلى حد ما :

"لا بد أن السيد جين، الذي تربطك به علاقة حب سرية، هو الذي أعطاك هذا الحصان ، لا أحد غير شخص ثري وكريم مثله يستطيع شراء مثل هذا الحصان الرائع ، كم أحسدك!"

خلع هواي إن الحجاب الرقيق عن وجهه، ليكشف عن جماله المذهل تحت ضوء القمر، وكانت عيناه مليئة بالبرودة.

حدق زونغ تشنغ لي هان في ملامحه وقال:

"تسك، تسك، أنت حقًا تشبه والدتك تمامًا".

عبر وميض من الاستياء وجه هواي إن عندما أجاب ببرود :

"أنت تمدحني يا عمي ، في الواقع، لا تزال قويًا في شيخوختك ، لكن مطاردة ابن أخيك في منتصف الليل، أتساءل لماذا ، إذا أصبت بنزلة برد، كيف يمكنني تحمل المسؤولية؟"

"همف، هواي إن، أنت عاقل للغاية ، يبدو أن والدك قد رباك جيدًا ، بما أنك قلق بشأن سلامة عمك العجوز، فلماذا لا تسلّم ما أخذته من ممتلكاتي في ذلك اليوم؟ في ضوء روابطنا العائلية، قد أتغاضى عن أذيتك."

"ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه يا عمي" قال هواي إن مبتسما بخفة.

حتى زونج تشنغ لي هان، الذي يتسم عادة بالهدوء والسكينة، لم يعد بوسعه أن يحافظ على مظهره الجذاب.

فخسارة مثل هذا السجل المهم من الممكن أن تمنحهم السيطرة على شريان الحياة الاقتصادي لزونج تشنغ بالكامل.

و هذا أمر غير مقبول.

بنفخة باردة، فقد زونغ تشنغ لي هان صبره على المزيد من التظاهر :

"هواي إن، سلمي الدفتر ، احتراماً لوالدتك، سأبقي على حياتك."

رد هواي إن ببرود قائلًا :

"الأمير شين، لقد أخذت الدفتر، وأنت تعرف بالضبط لماذا يحتاجه والدي ، لم يكن هذا العالم ملكك منذ البداية ، والدي يستعيد ما ينتمي إليه فقط ، هل تعتقد حقًا أنك تستطيع إيقافنا؟"

"أمر فظيع! والدك يعرض الدولة للخطر من أجل رغباته الأنانية ، كيف يمكن لمثل هذا الشخص أن يكون لائقًا ليكون إمبراطورًا؟"