Blooming Flowers, Silent Sorrow مترجمة

Ch44

بفضل عمل الينابيع الحرارية الأرضية، أصبحت الأرض بالقرب من الماء في الكهف دافئة بالكامل.

كان سطح الماء لا يزال محاطًا بضباب كثيف، و كان هناك شخصان يرقدان عاريين بجانب الينبوع.

استلقى شياو باو على جانبه، يلعب بشعر هواي إن الرطب، معجبًا بوضعيته الكسولة بعد تناول الطعام و المشروبات.

أغمض هواي إن عينيه نصف مغلقتين، ثم أدار رأسه قليلًا، و راح يتأمل وجه شياو باو.

كانت عيناه، المغطاة بالرطوبة، هادئة و جذابة، و كأنها لا نهاية لها.

كان شياو باو مفتونًا بجماله، و يفقد روحه بسببه، و الآن لم يكن استثناءً.

كان مرهقًا للغاية لدرجة أنه لم يتمكن من الحركة، لكنه كان لا يزال قادرًا على تحريك عينيه، لذلك ابتسم بوقاحة لهواي إن.

ضحك هواي إن على مظهره المشاغب و مد يده ليقرص وجهه ويسحبه إلى الأعلى.

"آه، آه، هذا يؤلمني." فرك شياوباو اللحم على وجهه، وفجأة، أصبح كل شيء مظلمًا حيث كان هواي إن مستلقيًا فوقه.

دفعه شياو باو بعصبية :

"اتفقنا على عدم القيام بذلك مرة أخرى، لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن حقًا."

وضع هواي إن وجهه على رقبة شياو باو، و لف ذراعه وساقه حوله :

"لن أفعل ذلك، دعني أضمك لبعض الوقت."

فتح شياو باو ذراعيه لاحتضان هواي إن، و فرك جبهته بطرف أنفه، و فاض بالحنان و الحب.

لقد قام بلطف، و من دون أي رغبة جسدية، بمداعبة ظهر هواي إن، ذلك الملمس...

فجأة، جلس شياو باو، و نفض الشعر الطويل عن ظهر هواي إن، و هواي إن، غير قادر على المراوغة في الوقت المناسب، لم يستطع سوى مشاهدته بصمت.

ارتجفت شفتي شياو باو :

"لماذا... كيف..."

على ظهر هواي إن غير العريض كانت هناك ندوب متقاطعة، عميقة و سطحية.

و رغم شفائها، تركت علامات لا تُمحى، و رُسمت بشكل غريب، مما تسبب في حرق عيني شياو باو من الألم.

"كيف حصلت على هذه الأشياء؟ من ضربك؟ جسدك أيضًا، لماذا كل هذه الإصابات؟ أنت صغير جدًا، من فعل بك هذا؟"

دفع هواي إن شياو باو المرتجف إلى الأرض، و دفن وجهه في عنقه، و احتضنه بقوة، و قال بهدوء :

"إنه لا شيء، مجرد أشياء طفولية".

"طفولة؟ كم كان عمرك؟ لماذا ضربوك هكذا؟"

ظل هواي إن صامتًا لبعض الوقت قبل أن يتحدث بلا مبالاة، و كأنه لا يتحدث عن نفسه :

"والدي، لعدم إحراز تقدم في التدريب، لعدم تحقيق الأهداف، هذا لا شيء، مجرد جروح سطحية".