العنوان الصيني يتضمن معنى اخر حيث ان كلمة 桃花 تعني ازهار الخوخ وليست الكرز وكذلك 寒劍 تعني بارد وليس شتوي,
فإجمالاً ستكون ترجمة العنوان , — سيف بارد على ازهار الخوخ —
قد يبدو غير مفهوم ولكن المقصد منه استحضار صورة الطير الذي يقف على غصن شجرة الخوخ.
وايضاً للكلمة معاني اخرى كـ ( الاختباء في شجرة الخوخ )
على الرغم من انه سيكون تلميح ولكن للايضاح فقط : الاختباء في شجرة الخوخ يقصد به البطل الثاني للقصه غو شواندو والذي هو عبارة عن شجرة الخوخ المزروعة في فناء لين روفي .
لذا سيتم ترجمة كرز الى خوخ داخل النص ، أما العنوان فسيترك كما هو
⭐️ التصنيف :
كوميدي. مغامرة, شونين اي
⭐️ عدد الفصول :
92 فصل و 7 اكسترا
⭐️ الكاتبة: Xī Zǐxù
سنة الإصدار : 2017
⭐️ القصة :
كان لين روفي هو الابن الأصغر لرئيس طائفة كونلون
وعندما كان التلاميذ في طائفة كونلون هم الأكثر ذكاءً بين أتباع جيان جيهو، والذين يبجلون باعتبارهم اساطيراً بين الرجال .
كان لين روفي يعاني من مشكلة ما. فلو تعثر لمرة واحدة فسوف يحتاج الى الاستلقاء في السرير لثلاثة أيام .
وبينما كان لين روفي يفكر في أن كان بإمكانه إنقاذ شيئاً ما بصحته السيئة هذه، ادرك ان ظاهرة غريبة تحدث في جسده.
⭐️ الأبطال :
اوووه! هذه الصورة لا تتبع إرشادات المحتوى الخاصة بنا. لمتابعة النشر، يرجى إزالتها أو تحميل صورة أخرى.
لين روفي ( الشو )؛ هو الابن الأصغر لعائلة لين
لقبه: شياو جيو
ولد بجسد ضعيف منذ الطفولة، ولم يتمكن من حمل سيف ابداً، ولكن في الحقيقة هو يملك قوة خفية بداخله،
