Tolice [Hinny -Tradução]

Capítulo 10

A tarde de quarta-feira estava nublada, a primeira vez desde sua chegada que a chuva ameaçava tocar Hastom. O clima parecia apropriado enquanto ela esperava sozinha no portão do cemitério, nos arredores de Hastom, trocando inquietamente de pé. Ela odiava cemitérios; tinha estado em muitos deles nos dias e semanas após a Batalha Final, tornando-se íntima demais e cedo demais dos rituais de enterrar os mortos.

Sapien estava sozinho também. Ele não mentiu quando disse que, em Hastom, apenas a família enterrava seus entes queridos, nem exagerou ao declarar-se como o único parente restante do Sr. Chornin. Ginny chegou aos portões de ferro forjado do pequeno cemitério quinze minutos antes, e Sapien era o único na sepultura recém-aberta do Sr. Chornin, parado solenemente perto da lápide simples, mas elegante, de seu falecido sogro. Ela odiava perturbá-lo durante seu luto, mas era vital que ela falasse com ele.

Havia uma brecha, em algum lugar, que não forçaria Harry a acolhê-la durante seu período de teste, e ela estava determinada a encontrá-la.

Ela estava tão confiante ontem, ao entrar no pequeno edifício branco de madeira que abrigava a biblioteca de Hastom, de que encontraria tal exceção. Nell e Bart tentaram dissuadi-la, sem sucesso, seus protestos e garantias de que não havia exceções caindo em ouvidos surdos. Quanto a Harry, ele se ocupou com Meredith durante o fim de semana, provavelmente fazendo o possível para assegurar sua namorada de seu amor por ela. Não que Ginny soubesse disso em primeira mão; era a única suposição que fazia sentido para ela.

Mas esse não era seu foco enquanto se preparava para pesquisar uma maneira de evitar morar com Harry. Com uma biblioteca tão pequena, os registros da cidade e documentos históricos seriam fáceis de encontrar e examinar.

No entanto, assim que ela puxou a porta, seu queixo caiu quando viu o tamanho real da sala. Era semelhante às tendas que seu pai havia usado para a Copa Mundial de Quadribol no verão antes de seu terceiro ano. Um espaço quase duas vezes maior que o átrio do Ministério da Magia a saudou, com fileiras e mais fileiras de prateleiras de madeira imponentes, cheias de livros contra as paredes, estendendo-se infinitamente pela sala e até o topo das vigas altíssimas.

"Caramba", ela disse, seu sussurro ecoando pelo espaço cavernoso. Suas esperanças de encontrar uma solução desapareceram mais rápido que o som de sua voz.

"Posso ajudá-la, senhorita?" Ginny desceu os degraus de mármore com o ritmo de uma mulher condenada em direção à ampla mesa oval. O jovem entusiasmado atrás dela sorriu, prestativo.

"Hum..." Sua risada educada se dissipou em um suspiro. "Eu gostaria de todos os documentos que você tem sobre os requisitos de hospedagem dos cidadãos durante o período de teste em Hastom." Ela revirou os olhos. "Se é que você tem algum."

O jovem assentiu e se virou para uma prateleira na altura da cintura atrás dele, cheia de frascos brilhantes, procurando antes de puxar um. "Acho que o Leroy pode ajudá-la com isso." Ele colocou o frasco diante de Ginny. Ela piscou para ele. Espiando cética dentro, viu um pequeno inseto brilhante branco voando de um lado para o outro dentro do vidro.

"Você nomeou um inseto de Leroy?"

"É o único nome ao qual ele responde", disse ele, dando de ombros. "Ele te ignora se você o chamar de qualquer outra coisa."

"O que ele faz?"

"Leroy lê cada palavra de cada livro que você coloca na frente dele e lembra-se de tudo. Depois, ele pode localizar qualquer material de qualquer fonte que ele conheça. Há um entomologista na vila, Deliock Browning, que cria os insetos aqui. Nós os chamamos de 'Enciclopédias Marrons'." O bibliotecário puxou uma pequena pena com uma pluma preta e pergaminho e escreveu: