For As Long As I Can Remember (It's Been December) - L.S. Magyar fordítás

Harmadik fejezet harmadik része

Hazafelé menet Harry lekéste a metrót. Elmerült a gondolataiban, elmerült az önbizalomhiányban és a szánalomban. Elszúrt egy nagyszerű lehetőséget a karrierje szempontjából, és talán nem is adódik ilyen hamar újra ilyen lehetőség. Talán örökre a Pierre's-ben ragad.

Talán az álma, hogy a saját éttermében sztárszakács legyen, soha nem válik valóra.

Azt az egy megállót gyalog tette meg hazafelé, és amikor végre megérkezett, Niall már az emeleten várta.

- Harry. - zavartan nézett rá - Haver, elhagytad a telefonodat?

Harry felvonta a szemöldökét, és megrázta a fejét - Nem. Miért?

- Már több mint egy órája próbállak felhívni. - Niall megragadta Harry csuklóját, és magával húzta - Baj van, haver.

A lakásához közeledve Harry látta, hogy a lakása ajtaja nyitva van. Niallé is nyitva volt, de Harryéből egy férfi jött ki, aki telefonált.

- Mi folyik itt? - kérdezte Harry, hirtelen megijedve.

- Beázás van a tiéd fölötti lakásban. - Niall megállt Harry lakásának ajtókeretében - Ez rosszul néz ki, haver.

Úgy is volt. Az első dolog, amit Harry észrevett, hogy a képek váltak le a faláról. Lecsöpögött róluk a víz. A mennyezetről folyt lefelé, és Harry ágya körül tócsában állt meg. A bútorok és a lepedők teljesen át voltak ázva.

- Felhívtam a főbérlőt - mondta Niall, és megérintette Harry karját - Már rajta van a dolgon. Meg fogják javítani.

- Hogyan? - ez volt az egyetlen dolog, amit Harrynek sikerült kiböknie - A cuccaim...

- Remélem, nem bánod, de nem tudtalak elérni, és... - Niall megvonta a vállát. A hüvelykujjával a lakására mutatott - Csak fogtam, amit csak tudtam, és átvittem magamhoz.

Harry rápislogott - Mi?

- A laptopodat és a cipőid nagy részét. - Niall az ajkába harapott - Mindent, ami tönkremehetett. Mint a ruháid.

Niall hangja minden egyes szóval bizonytalanabbnak hangzott. Harry belevetette magát az ölelésbe, magához szorítva Niallt - Köszönöm, Niall.

- Oké. - Niall megveregette a hátát - Természetesen nálam is maradhatsz. Kell egy hely, ahol aludhatsz, ugye?

Harry szipogott, próbálta elfogadni, hogy ez a nap most még rosszabbra fordult, és hogy Niall volt az egyetlen fénysugár, amit ma látott. Mihez kezdene Harry nélküle?

- Mr. Styles? - szólalt meg valaki, és Harry elengedte Niallt, hogy megforduljon, és szembenézzen a férfival, akivel akkor találkozott, amikor kibérelte a lakást - Elnézést a kellemetlenségekért. Egy vízvezeték szerelő volt itt néhány perccel ezelőtt, és dolgoznak a probléma megoldásán.

- Ki kell költöznöm? - Harry megkérdezte az első dolgot, ami eszébe jutott.

A főbérlője megrázta a fejét - Remélem, nem tart túl sokáig a javítás. A maga fölötti lakást is meg kell majd javítani. Az eltarthat egy ideig.

- Maradhat az enyémben - mondta Niall azonnal - Ha nincs más lehetősége a számára.

A főbérlő kissé elkomorult - Nem ideális, de hogy őszinte legyek, nincs más lehetőségem. Ha egyelőre nem tud a családjánál vagy a barátainál maradni, nem tudnám, hogyan oldjam meg. Persze arra az időre, amíg a lakás nem használható, nem kell bérleti díjat fizetnie.

Harry bólintott, próbált feldolgozni bármit is ebből. Csak le akart feküdni és aludni. Elfelejteni ezt az egészet - Oké.

- Hívom, amint megtudok valamit a szerelőtől.