For As Long As I Can Remember (It's Been December) - L.S. Magyar fordítás

Epilógus második része

Louis bólintott, igyekezett nem mutatni, hogy valójában nem is figyel.

Átmentek a következő asztalhoz, majd utána a következőhöz. Greg bölcs előrelátásból magával vitte Bellát, míg Louis olyan ostoba volt, hogy otthagyta Harryt.

Louis legszívesebben visszament volna érte, hogy Harry itt üljön mellette, a keze pedig újra Louis combját melegítse.

Amikor látott egy lehetőséget, felállt a székéről, és kimentette magát. Kicsit nehezen találta meg újra az asztalukat, és amikor végre visszatalált, észrevette, hogy Harry eltűnt.

Louis homlokát ráncolva nézett körbe, próbálta kiszúrni Harryt a tömegben. Ehelyett Lout vette észre, és odalépett hozzá.

- Lou, nem láttad Harryt?

A lány a férfi felé fordult, és megrázta a fejét - Már egy ideje elment az asztaltól.

Louis röviden megköszönte, és elindult a mosdók felé. Belépett a férfi mosdóba, és Harry nevét kiáltotta, de nem kapott választ. Amikor megfordult, majdnem beleütközött valakibe.

- Bocsánat - motyogta, miközben egyensúlyozott.

- Louis! - az illető megérintette a karját - Hallottam, hogy te is itt leszel.

Aiden, gondolta Louis, bámult rá, és próbált visszaemlékezni, mikor találkoztak utoljára. Évek teltek el... és Louisnak különösen rossz napja volt, így végül az aznap estét Aidennel töltötte.

Ez volt az egyik legkevésbé kedves emléke a Harry nélkül töltött időből - Aiden. - Louis megköszörülte a torkát - Rég nem láttalak.

- Nem is hinnéd, ki van még itt - mondta Aiden - Találkoztam Harryvel. Azt hiszem, ő is itt van valakivel. Úgy tűnik, van egy ideálja. Vagy értékeli a jómódú társat.

Louis nagyot nyelt - Beszéltél vele?

- Nem vette jó néven, hogy mi... tudod. - Aiden kacsintott azzal az ellenszenves módon, ahogy mindig is tette - Néha összejövünk.

Bassza meg. Louisnak most azonnal meg kellett találnia Harryt.

- Aiden - mondta lassan - Négy évvel ezelőtt egyszer összejöttünk.

Aiden nem tűnt meglepettnek - Ma este szabad vagyok, szerelmem.

- Nekem pedig meg kell találnom a barátomat. - Louis megfordult, és az előszobába rohant. A pultnál átadta a chipet, és egy perccel később a lány visszajött a kabátjával. Louis előkotorta a zsebéből a mobilját.

Káromkodott az orra alatt, amikor meglátta Harry üzenetét. Hátranézés nélkül kirohant, és beugrott az első taxiba, amit meglátott.

Harry üzenete több mint tíz perccel ezelőtt jött, így elég nagy előnye volt, nemcsak a távolságban, hanem a gondolatokban is. Valószínűleg a legrosszabb magyarázatokkal állt elő arra, amit Aiden mondott neki, és Louis csak elképzelni tudta, hogy Harry most mennyire dühös lehet.

Kifizette a taxisofőrt, amikor a lakásukhoz ért, és észrevette, hogy a második taxi várakozik. Harry éppen a bőröndjét adta át a sofőrnek.

- Harry! - Louis csökkentette a távolságot, és megragadta Harry karját - Bébi, figyelj!

- Eleget hallottam, Louis. - Harry megkerülte a taxit, hogy kinyissa a hátsó ajtót.

- Harry. - Louis az ajtó és Harry közé tolta magát - Azóta egy pöcs, mióta először találkoztunk. Baromságokat beszél.

Harry még csak a szemébe sem nézett - És mégis lefeküdtél vele.

- Négy évvel ezelőtt, bébi. Amikor még nem voltál velem, és aznap este be voltam rúgva. - Louis rá merte tenni a kezét Harry mellkasára - Nem csaltalak meg.