We are novel em português

capítulo 7 Wonton Noodle parte 2

Meus olhos se arregalaram assim que o demônio louco por poder virou seu carro em um lugar com uma placa enorme 'Uncle Sak Gym Boxing Camp' (Acampamento de boxe do tio Sak). Depois de tentar me reprimir silenciosamente o caminho todo, me virei para olhar para Phum e pedi que ele explicasse por que você está me trazendo aqui. Mas, além de não prestar atenção em mim, ele apenas manteve o rosto calmo e entrou no modo de figura de cera.

- Leve a mochila e a água atrás de você.

Depois de pedir, Khun Chai jogou a chave do carro para mim e me instruiu a trancar o carro corretamente. Ele me apressou para segui-lo para dentro. Depois de dizer isso, ele foi embora, me deixando sentado ali, confuso. Ou ele vai me usar como saco de pancadas?

- Lento.

Phum lançou um olhar descontente para mim quando a sombra da minha cabeça apareceu no ginásio. Eu joguei a minha para trás também. Você não vê quanta coisa eu carreguei? Quanto a mim, eu andei e balancei meus ovos*. Entrei e sentei-me confortavelmente, ainda resmungando. Eu rapidamente coloquei todas as coisas no banco ao meu lado e perguntei a ele o assunto que estava me incomodando.

*Uma expressão metafórica para transmitir uma atitude ou comportamento despreocupado e desinibido.

- Por que você me leva para a academia de boxe?

Phum levantou a cabeça. Ele se levantou e olhou para mim, que chegava até seu ombro, com olhos entediados.

- Eu não te trouxe aqui. Eu vim aqui para me exercitar. Quanto a você, você é meu servo. Seu dever é me seguir e me servir.

Após receber a resposta, imediatamente informei meu coração que Phum deve assistir a muitos dramas ou ele sonha em ser filho do governador, então ele precisa de uma babá real para cuidar dele.

- Além disso, provavelmente não irei ao acampamento de boxe para esquiar, certo?

Claro! Ele estava sendo sarcástico! Ou você acha que vai afiar sua inteligência contra mim desse jeito? Pratique por mais dez anos.

- Achei que você viria ver Bun Bang Fai*.

*Bun Bang Fai (Festival do Foguete) é uma cerimônia de mérito praticada tradicionalmente por pessoas da etnia Lao. No início da estacão chuvosa em várias vilas e municípios no Nordeste da Tailândia e Laos. O destaque é o lançamento competitivo de foguetes caseiros. Esta é uma prática de adoração a Phaya Thaen, fã imaginária da mãe de Pemm.

Ah, deixa eu te contar, Phum, sobre provocar as pessoas, eu nunca tive medo de ninguém. Sempre tenha isso em mente. Phum fechou os olhos, suspirou lentamente e saiu da sala com uma grande bolsa no ombro que tinha um simbolo de marca de seleção. Mas, na realidade, elas são as asas da deusa Nike. E pessoas más como Phum não perderam a chance de estender a mão e empurrar minha cabeça quando ele passou. Eu não sabia se era o movimento errado ou se ele ia me matar, porque eu cambaleei e quase caí e beijei o chão.

Eu soquei o vento e o céu atrás das costas de Phum para descarregar minha raiva. Assim que ele desapareceu de vista, senti que podia respirar um pouco mais facilmente. Então tive a oportunidade de observar os arredores. Agora mesmo, enquanto Phum passava, todos os boxeadores que estavam praticando, até mesmo os instrutores o cumprimentaram e mostraram respeito a ele. Quanto a mim, é claro, franzi meus lábios em aborrecimento.

Enquanto esperava que o fantasma trocasse de roupa, fiquei olhando as coisas. A academia de boxe aqui tem ar condicionado, é bem luxuosa e vale o dinheiro. Há salas separadas para diferentes tipos de exercícios. Há dez ringues de boxe. É tão vasto. Ouvi o som de chutes, socos, pancadas, e senti também. E como se exercitar, dando a sensação de tocar seu cotovelo enquanto despeja água benta.*