We are novel em português

capítulo 7 Wonton Noodle parte 3

A atmosfera no carro era a mesma de sempre, silenciosa e desconfortável. Esses sentimentos permeavam cada molécula dentro do carro em que eu estava. Eu estava quieto, Phum estava parado. Ninguém disse nada, o que era uma coisa boa. Se nós dois tivéssemos algo para conversar, seria bem chocante. Só não vomitar na garganta um do outro já é bom o suficiente.

Em meio ao silêncio, meu estômago de repente começou a gritar, implorando por justiça: Estou com fome, estou com fome, estou com fome. Eram quase 21:00. Esperei por horas que aquele bastardo chutasse o saco de pancadas e agora estávamos dirigindo em um engarrafamento. De lá até agora, nem uma gota d'água caiu no meu estômago.

- Ei

- O quê? Phum respondeu brevemente, sem olhar.

- Estou com fome.

Desta vez, ele virou a cabeça e olhou para mim com olhos hostis, como sempre:

- Você é tão irritante.

- O que é tão irritante em estar com fome? Estou com fome, posso parar com isso? Então você para e me deixa descer. Vou encontrar algo para comer e depois volto.

Phum riu baixo e falou num tom irritado:

- Você vai para casa. Você provavelmente não acha que eu te mandaria para casa, acha?

- Oh? Então ele não estava prestes a me mandar para casa. Fiquei chocado. Sim, eu realmente pensei que Phum fosse me mandar para casa. Mas agora eu sabia que estava errado. Mas depois de pensar bem, quão difícil seria chegar à minha casa? Eu sei o caminho e eu poderia ir para casa sozinho.

- Então pare o carro, pare!!! Não importa o quão decepcionado você esteja, você não pode perder a face!

- O que você quer comer?

Virei-me para olhar para a pessoa que perguntava, confusa com sua emoção e sistema de pensamento. É mais difícil de entender do que quebra-cabeças do Dhamma. Parece que ele estava prestes a se opor a mim, mas não o fez.. Bem, vamos lidar com isso.

- Uh, tanto faz. Wonton Noodle está bom. Tem uma loja ali. Eu disse apressadamente, apontando para uma loja de Wonton Noodle na beira da estrada, não muito longe.

- Sujo.

Oh meu Deus, essa palavra dói. Você ousou desrespeitar restaurantes de beira de estrada que são uma fonte de comida e bebida para muitas pessoas neste país. Você deve ser amaldiçoado.

- É mais limpo que sua mente, aposto. Além disso, sou um viciado em comida. Um Khun Chai como você não tem voz.

- Quero dizer, você é o único que está sujo. Anda por aí o dia todo e não toma banho, mas ainda ousa sair para comer com outras pessoas.

- Ah, er, bem... Não vejo nada de errado nisso.

Corei. É verdade que minha condição atual não parecia muito melhor do que um cadáver. Uma camiseta velha, manchada com tinta a óleo e argila, e jeans rasgados que foram usados por mais de uma semana. Se eu tirá-la, provavelmente ela se levantará sozinha. Eu me salvei do constrangimento fingindo cheirar todo o meu corpo e disse suavemente:

- Eu não tenho cheiro corporal. Mas havia o cheiro de óleo de linhaça que é aceito para mim.

A pequena briga terminou.com Phum piscando a luz e encostando no acostamento. Enquanto meu rosto estava rachado e tremendo porque pensei que ele estava criticando a comida de rua por ser suja, mas na verdade ele estava me criticando. Abri a porta às pressas e saí do carro assim que o carro parou completamente, nem mesmo me preocupando em ter a cortesia de me despedir do motorista. Fiquei tão aliviado por estar separado dele que quase comemorei. Mas então o som da porta do carro se fechando atrás de mim fez minhas pernas pararem, embora eu tivesse andado apenas dois passos para longe. Eu me virei lentamente para olhar, e então uma onda de surpresa tomou conta do meu rosto quando Phum me seguiu para sair do carro.