We are novel em português

capítulo 4 comece a trabalhar parte 2

À tarde, tive uma aula de inglês. É como a aula de derrotar o diabo para estudantes de belas artes de todas as épocas. O que é ainda mais triste é ter que estudar junto com outras faculdades. É o suficiente para ficar envergonhado entre meus amigos, mas ter que ficar envergonhado, humilhado na frente de outras faculdades é demais para suportar. Eu odeio inglês. Eu assisti à aula com uma consciência não tão plena. Normalmente, não era que eu tivesse consciência, mas costumava ser mais do que isso. Eu estava com sono de acordar cedo e cansado porque ontem me exercitei muito perseguindo todos aqueles bastardos. Honestamente, eu sabia que eles estavam apenas brincando, mas, droga, eu me senti envergonhado só de pensar nisso. O que diabos eles estavam pensando! Como eles poderiam pensar que eu me trocaria? Só de ver o rosto um do outro, nós instantaneamente queremos lutar até a morte. Onde encontraremos tempo para pensar em nos apaixonar um pelo outro? Pensando nisso, fiquei com raiva. Por favor, me de um pouco de água.

Fiquei bravo com todos os meus amigos boca suja, bravo com a pessoa que fez a oferta maluca que é como algo saído do período Rattanakosin, quando a escravidão ainda não havia sido abolida, bravo comigo mesmo por concordar em fazer um acordo com o diabo. Mas naquele momento, naquela situação, eu era como uma pessoa prestes a se afogar. Ele me entregou algo, então eu tive que pegar primeiro, certo? Não sei se há alguém que não tenha medo de morrer, mas eu tenho medo. Você poderia dizer que sou um covarde, tudo bem. Eu só quero sobreviver. Mas na vez em que Phum me deixou no meio do nada no dia em que ele me arrastou para fazer o contrato de escravatura, eu fiquei muito mais bravo.

                                                                                      ***

Cochilei, de novo. Quando acordei, o carro estava estacionado na calçada. Ainda sonolento, olhei ao redor para ver em que parte da Tailândia eu estava, mas enquanto me virava, vi Phum olhando para mim

- Onde estamos? Estou morto? Já chegamos na minha casa?

- Você pode sair do carro agora. Phum ordenou com uma voz curta.

- Eu ainda não sei onde estou agora. Como você pode me deixar aqui?

- Você vê a palavra Bangna? Você pode sair.

- Mas ainda não chegamos na minha casa. Você pode dirigir um pouco mais? Você pode me deixar no BTS Bangna. Eu nunca estive nessa área antes. Não sei como pegar o ônibus para ir para casa.

- Eu não irei nessa direção.

Franzi a testa irritantemente. Comecei a ficar com raiva, falei com uma voz severa:

- Então, para qual direção você vai? Deste ponto, desta estrada, se você não passar pela linha BTS, como você vai para o centro de Bangkok? Ou você fará um desvio em torno de Rangsit? Olhei para o rosto de Phum por um momento. Muitas emoções surgiram, mas nenhuma delas era positiva. O homem cruel ficou sentado e não respondeu a nenhuma pergunta. Ele olhou para a frente como se eu não existisse, cerrei os dentes e saí do carro, sentindo raiva e ressentimento. Não me esqueci de fechar a porta do carro com todas as minhas forças de raiva. O carro de luxo arrancou e foi embora sem um traço de poeira à vista. Quanto a mim, eu só conseguia olhar.

- Pessoas como você não morrem de velhice. Se eu não tivesse medo do carma, eu te amaldiçoaria para morrer hoje. Seu desgraçado! Fechei os olhos, respirei fundo e esfreguei o peito. "Calma, Peem, calma. Porra!" De repente, lembrei que não tinha meu telefone nem minha carteira.

- Droga, Ai... Olhei na direção em que Phum tinha ido embora. Comecei a pensar, xingando-o baixinho. "Fique calmo, preciso ficar calmo." Disse a mim mesmo, enquanto batia em todos os meus bolsos para encontrar algum dinheiro, só para o caso de haver uma moeda de cinco ou dez bahts presa lá dentro. Mesmo sabendo que a possibilidade é quase inexistente, mas é isso, cara. Em tempos de crise, muitas vezes rezamos para que um milagre aconteça, mesmo que nossas bocas digam que não acreditamos em religiões ou outras coisas espirituais. Não há nada tão contraditório quanto o ser humano. Mas eu não conseguia acreditar que Deus tem olhos* porque encontrei uma nota de 1000 bahts no bolso do meu casaco. Puta merda! Como eu poderia ter uma nota de 1000 bahts no meu bolso? Puta merda!