We are novel em português

capítulo 5 esperando

O lugar para onde me levou (talvez seja mais preciso dizer que ele me forçou) era um shopping perto do campus. Embora seja mais ou menos, é conveniente e o mais próximo. Quando meus amigos e eu nos encontrávamos no fim de semana, costumávamos vir aqui, é perfeito se você não tiver escolhas melhores. Mas antes disso, já tínhamos ido ao MBK Center, andando por lá, e então ele mudou de ideia e veio aqui. Não importava onde ele e eu fôssemos, sempre nos tornamos o alvo para as pessoas descansarem seus olhos. Para ser preciso, foi Phum quem recebeu mais atenção. Quanto a mim, eu era apenas uma imagem borrada, um fundo transparente para ele. Mas eu me acostumei. Caminhando com o grupo de Tan, a situação não é muito diferente, só não chame muita atenção assim. Mais importante, meus amigos parecem gostar da atenção que recebem. Eles lidam bem com isso. Eles não se sentem desconfortáveis, o que é diferente de Phum, que não se importava com o ambiente e quanta atenção ele recebe. Ele ainda manteve o rosto sério, como sempre.

Eu realmente invejo as pessoas que vivem suas vidas com confiança e não ficam nervosas com os olhares dos outros.

Phum me levou para passear pelo shopping mais de dez vezes porque ele não sabia o que comer. Então andamos até minhas pernas doerem. No final, ele foi parar no primeiro restaurante que passamos. Eu rapidamente chamei todos os animais que quase escaparam da minha boca para seus devidos lugares*. O que ele escolheu foi um restaurante italiano pelo qual eu passava com frequência quando andava por esse shopping. Mas eu nunca tinha entrado porque é muito luxuoso. Eu tinha medo de não conseguir falar tailandês claramente quando como lá. Haha, brincadeira. Não é tão chique assim. Eu simplesmente não gosto de comida italiana. Só de ouvir o nome já me sinto mal. Pelo que eu já comi, a comida desse grupo étnico não parece combinar com minha língua. Então não tem a mínima chance de eu pedir pizza, macarrão, lasanha e espaguete quase toda semana, haha.

* A frase implica um esforço para evitar proferir linguagem ofensiva ou xingamentos envolvendo termos relacionados a animais que estavam prestes a ser falados, como "(ไอ้)ควาย" (ai kwai Buffalo!), "(ปาก)หมา" (boca de cachorro), "(ไอ้) เหี้ย" (ai hia monitor lagarto) etc.

- Olá, quantas pessoas vão jantar hoje? A anfitriã nos cumprimentou educadamente e sorriu docemente com um serviço dez entre dez.

- Dois krap.

Oh, Deus abençoe meus ouvidos! Ouvi Phum dizer "krap". Com outras pessoas, ele parece ter boas maneiras. Comigo, é como se ele estivesse possuído. Mas, falando sério, fiquei bem surpreso que ele até me comprou comida. Eu não entendi o que ele estava pensando. E eu estava cansado de tentar entender o sistema de pensamento de pessoas como ele. Mas o servo tem o direito de comer à mesa com o mestre? Quem está no papel de servo? Sou eu.

- Por favor, entrem. A linda irmã mais velha nos acompanhou até uma mesa lá dentro e nos entregou um cardápio, com os olhos sempre deixando o rosto de Phum. Phi, coma-o, então estarei livre.

- Estarei aqui para anotar seu pedido em um momento. Mas ela foi profissional o suficiente. Depois de dizer isso, ela voltou para a frente como de costume.

Então comecei a observar os arredores. O interior do restaurante era adornado com elegante mármore preto e dourado. Enormes flores de orquídeas floresciam por todo o lugar. Toda vez que eu passava por este restaurante, eu me perguntava se aquelas flores eram reais ou artificiais. Se são reais, por que parecem artificiais? Mas se são artificiais, acho que parecem ainda mais realistas do que flores reais. Então perdi o interesse em orquídeas e comecei a prestar atenção nos clientes. Havia apenas algumas mesas ocupadas, uma mesa de estrangeiros, as outras três provavelmente eram tailandesas. Eles estavam conversando enquanto a música suave tocava ao fundo. A música provavelmente é em italiano, se eu acertei, ou talvez em francês ou alemão? Droga! Eu não conseguia diferenciá-las. Elas são todas parecidas. Mas como é um restaurante italiano, tecnicamente deveria ser uma música italiana, certo? Professor Corrado Feroci, por favor, não estrangule seu discípulo. Sinto muito. Eu sou estúpido. Nem mesmo a língua nativa do meu ídolo eu consigo dizer. Eu sou mau. Eu sou ingrato. Eu mereço morrer.