We are novel em português

capítulo 6 Autobiografia parte 1

Eu cambaleei, carregando minhas coisas para fora dali quando o segurança veio avisar que o shopping estava prestes a fechar. A área que costumava estar lotada de pessoas agora não tinha mais quase ninguém. Provavelmente não era muito diferente do meu estado atual de estar sozinho. Deixa para lá! Vou ser dramático. Não venha me repreender! Apertei meus lábios com força. Meu coração doía tanto que eu queria chorar, mas me forcei a segurar até meus lábios doerem. Quem diabos esse bastardo pensa que é? De onde diabos ele veio? Ele acha que pode agir mal com qualquer um. O mundo não gira em torno de você.

Seu bastardo! Aprenda a pensar sobre os sentimentos dos outros, como os meus sentimentos.

Fiquei muito bravo com Phum. Mas mais do que isso, fiquei bravo comigo mesmo por ser tão estúpido a ponto de sentar e esperar por horas. Fiquei bravo com minha própria ingenuidade por acreditar nas palavras de uma pessoa tão sem coração. Qualquer um que soubesse disso provavelmente riria de mim com pena. Sou tolo por esperar. Quem eu posso culpar? Hein! Er, devo ser realmente estúpido. Tolo por realmente acreditar que Phum voltaria porque acredito em uma promessa. Então fiquei esperando.

Depois daquele incidente quando eu era criança, se alguém me dissesse para esperar, eu esperaria ansiosamente. Eu sempre esperava ter que esperar. Mesmo que a espera seja curta, se eu marcar um encontro com amigos e alguém chegar atrasado, eu ficaria nervoso e ansioso. Você pode chegar atrasado ou cancelar o encontro, eu nunca vou reclamar. Mas eu só quero que você me ligue o mais rápido possível, eu saberei e não terei que me preocupar se algo ruim aconteceu. Para mim, esperar não é uma questão difícil, é mais do que suficiente, eu só quero que a pessoa que estou esperando esteja segura.

Mas o bastardo do Phum dirigiu e não voltou, não disse uma palavra. Eu não sabia onde diabos ele iria morrer. Ele disse que seu apartamento é aqui perto? Hein, perto de Bagdá? Quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu ficava bravo. Quanto mais bravo eu ficava, mais chateado eu ficava. Quando eu ficava chateado, eu queria jogar as coisas em minhas mãos na fonte e pisar nelas até que todas fossem esmagadas sob meus pés. Mas se eu fizesse isso, Phum provavelmente me pisotearia até que eu também estivesse uma bagunça.

Suspiro. No final, o que uma pessoa boa como eu pode fazer a uma pessoa má como Phum? Ele faz coisas ruins, então não faça coisas ruins como ele. Seja paciente até os dois meses acabarem. Quando o tempo chegasse, eu correria para fazer mérito derramando toda a água para cortar o carma ruim*. Eu não queria encontrar alguém como ele pelo resto da minha vida. Mas este foi apenas o primeiro dia, eu estava tão miserável. Eu não sabia quem derramaria água para quem. Por favor, continue a seguir.

* กรวดน้ำคว่ำาขัน uma antiga crença tailandesa que é considerada a ação de pôr fim a um relacionamento, fazendo com que ele se dissolva em um rio.

- Na Nut Road, Phi. Eu disse ao taxista depois de me esforçar para enfiar uma dúzia de sacolas de compras e eu mesma no carro. Oh meu Deus, ele não estava aqui, mas ainda estava tentando deixar coisas para trás para me assediar.

- Ah, tem alguma promoção? Você tem muita coisa. O taxista me convidou para conversar enquanto ligava o carro e sorriu para mim pelo espelho retrovisor.

- Eles não são meus, mano, haha. Quem tem a sabedoria de comprá-los? Louis Vuitton, Gucci, Tom Ford. Ah! Todos eles custam quase um milhão de bahts. Olhei para as marcas que... que estavam todas empilhadas ao meu lado, e de repente senti um arrepio. Eu carreguei um milhão de bahts o dia todo?

- Ah, então eles pertencem ao seu amante? Eu quase engasguei com minha própria saliva. Amante? Haha, não é grande coisa. Eles não eram meus, e nem do meu amante.