Remain Nameless - TRADUZIONE ITALIANA

CAPITOLO 42

31 dicembre 2008

Solo Draco Malfoy poteva portare a termine tutti questi fronzoli con un'aria distinta di grazia. Qualsiasi altro uomo si sarebbe sentito a disagio, sarebbe sembrato strano e innaturale sepolto sotto strati di seta, velluto nero, broccato d'oro e numerosi bottoni di ottone, ma non Draco.

No, quell'uomo indossava un mantello modesto intorno alle spalle e in qualche modo riusciva ad apparire nel suo elemento naturale, come se fosse nato per essere rivestito di molteplici strati di formalità estranea.

Nato con un cucchiaio fatto di goblin in bocca.

Hermione pensava che fosse ridicola, ma Draco le disse che era bellissima nelle sue vesti formali. Draco le disse anche che quella mattina era bellissima nel suo pigiama di pile con i buchi nei gomiti; quindi, forse aveva una prospettiva leggermente distorta.

La fiducia di Draco in lei l'aiutò a prepararsi per la notte che l'aspettava, ma Hermione non corse rischi e, decisa a non rendersi ridicola al Ballo di Capodanno di Narcissa, chiese l'aiuto di Padma.

Di natura studiosa come Hermione, (a volte), Padma la istruì in tutte le complessità delle regole e dei regolamenti non detti del comportamento umano a un evento mondano ospitato da reali purosangue.

Arrivarono esattamente in orario, con grande fastidio di Draco che avrebbe preferito arrivare in ritardo, ma Hermione voleva che la parte di incontro e saluto con Narcissa finisse il più rapidamente possibile. Si era già formata una breve fila di ricevitori alla porta della sala da ballo, ma lei e Draco si trovavano proprio in testa alla fila.

Hermione deglutì nervosamente e permise alla voce calma di Padma di riecheggiare nella sua mente, facendole da guida di questo mondo di ricchezza e prestigio senza pari.

Saluta sempre la famiglia ospitante per prima, ma dal momento che arrivi con Draco, ovviamente salterete in prima fila per Narcissa. Ti offrirà entrambi i lati del viso da baciare.

Narcissa sembrava regale come sempre in abiti di un design simile a quello di Hermione, anche se il colore era un blu ghiaccio scintillante. Ghiaccio come il suo cuore, pensò amaramente Hermione, e si rimproverò rapidamente. La meschinità non l'avrebbe portata da nessuna parte. Narcissa salutò calorosamente il figlio e offrì il suo volto a Hermione, che eseguì il cortese rituale sociale secondo le istruzioni di Padma.

Guardò Hermione dall'alto in basso valutandola, prima che il suo sguardo freddo si fermasse sul collo di Hermione.

"È stato Draco a darti quella collana?"

"Oh ah, no." Hermione non voleva rendere quel momento più imbarazzante di quanto non fosse già, ma Narcissa le guardava la gola come una donna posseduta.

"Andromeda me l'ha prestata per la serata".

Gli occhi di Narcissa si illuminarono sui suoi alla menzione della sorella Black rinnegata, sorprendendo Hermione per la profondità dell'emozione mostrata.

"Apparteneva a mia madre", pronunciò con calma, e Hermione non riuscì a capire se la donna fosse furiosa, scioccata, triste o forse un confuso mix di tutti e tre.

Draco, probabilmente percependo la pericolosa svolta nell'atmosfera, spostò rapidamente Hermione nella sala da ballo mentre lei cuoceva in una combinazione di esasperazione per il gioco di potere di Andromeda e divertimento per l'audacia di esso. Quella donna avrebbe ricevuto un gufo piuttosto curioso da Hermione la settimana successiva.

Quando furono a distanza di sicurezza, Draco ridacchiò sottovoce. "Vedo che zia Andromeda non ha mai perso la propensione della sua famiglia a causare drammi".