One Sister have I in our house -
And one a hedge away.
There's only one recorded,
But both belong to me.
One came the way that I came -
And wore my past year's gown -
The other as a bird her nest,
Builded our hearts among.
She did not sing as we did -
It was a different tune -
Herself to her a Music
As Bumble-bee of June.
Today is far from Childhood -
But up and down the hills
I held her hand the tighter -
Which shortened all the miles -
And still her hum The years among, Deceives the Butterfly;
Still in her Eye
The Violets lie
Mouldered this many May.
I spilt the dew -
But took the morn, -
I chose this single star
From out the wide night's numbers - Sue - forevermore!
Pt-Br
Uma irmã eu tenho em nossa casa,
E uma, há uma cerca de distância.
Só uma tem certidão,
Mas ambas pertencem a mim.
Uma veio pela estrada que eu vim -
E vestiu meu vestido do ano passado
A outra como um pássaro
fez um ninho pros nossos corações.
Ela não cantava como nós -
Era uma melodia diferente -
Ela cantava para ela mesma
Como abelha de junho(verão)
Hoje está longe da Infância -
Mas subindo e descendo as colinas
Eu segurei a mão dela com mais força -
O Que encurtou toda a distância -
E ainda seu zumbido
Todos esses anos que passam
Engana a Borboleta,
Ainda em seu olho.
As violetas levantam
Moldando estes muitos maio.
Eu derramei o orvalho -
Mas tomei a manhã -
Eu escolhi esta única estrela
dos números da grande noite -
Sue - para sempre!
VOCÊ ESTÁ LENDO
Poemas de Emily dickinson
PoetryOs melhores poemas da Emily que tive a oportunidade de Ler e são únicos e especiais pra mim, junto com algumas cartas para sue. A maioria deles são traduzidos por mim, então qualquer erro só falar. <3
