Séraphin en mission [MxM | 🔞]

🎶 I can't breathe - H.E.R

Ceci n'est pas un chapitre, mais une chanson et la traduction de ses paroles poignantes, qui permettent de mettre en lumière la souffrance des Noirs Américains autour des violences policières et l'impact psychologique/social qu'a eu la mort tragique de Georges Floyd (et bien d'autres, dont les noms apparaissent à la fin de la vidéo, mais principalement lui ; la goutte d'eau qui a fait déborder le vase).

***

Commencer une guerre, en criant "Paix" en même temps
Toute la corruption, l'injustice, les mêmes crimes
C'est toujours un problème, que nous nous battions ou si nous ne le faisons pas (n.a : dans le sens se défendre et défendre sa communauté je pense)
Et nous mourront, nous n'avons pas les mêmes droits
Qu'est-ce qu'un fusil, face à un homme qui se rend ?
Que faudra-t-il pour que quelqu'un la défende ?
Si nous nous accordons sur le fait que nous sommes égaux en tant que personnes
Alors pourquoi ne pouvons nous pas voir ce qui est mal ?

Je ne peux pas respirer
Vous m'arrachez ma vie
Je ne peux pas respirer
Quelqu'un se battra-t-il pour moi ?

Comment faire face quand nous ne nous aimons pas les uns les autres ?
Où est l'espoir et l'empathie ?
Comment pouvons-nous juger en nous basant sur la couleur ?
Le système a été créé pour faire de nous des ennemis.
Prions pour du changement car la douleur rend plus tendre
Tous les noms dont vous refusez de vous rappeler
Étaient le frère, l'ami de quelqu'un
Ou un fils pour une mère qui le pleure

Je ne peux pas respirer
Vous m'arrachez ma vie
Je ne peux pas respirer
Quelqu'un se battra-t-il pour moi ?

Quelqu'un se battra-t-il pour moi ?

Temps d'épreuve, tout le temps
Destruction des esprits, des corps et des droits humains
Privés de nos lignées, fouettés et confinés
C'est la fierté américaine
C'est justifier un génocide
Romantiser les vols et les massacres
Qui ont fait de l'Amérique la "terre de la liberté"
Prendre une vie noire, "terre de la liberté"
Amener une arme à une lutte pacifique pour les droits civiques.

Vous êtes désensibilisés, à presser la gâchette sur des vies innocentes
Parce que c'est ainsi que nous en sommes arrivés là au départ
Ces blessures sont plus profondes que la balle
Que vos mains arrogantes ne pourraient jamais atteindre.

Des générations et des générations de douleur, de peur et d'anxiété
L'égalité, c'est pouvoir marcher sans suspicion
Dire que les protecteurs et les tueurs portent le même uniforme
La révolution ne sera pas télévisée
Les médias forcent leur perception dans la gorge d'esprits fermés
Ainsi, ces mensonges deviennent des gros titres
Et des générations de suprématie (blanche)
Résultent en vos yeux privilégiés et ignorants.

Nous respirons pareil, nous saignons pareil
Pourtant, nous n'avons pas la même vision
Soyez reconnaissants que nous vivions dans la crainte de Dieu
Car nous ne cherchons pas la vengeance
Nous cherchons la justice, nous dépassons la peur
Nous en avons assez de supporter vos merdes
Parce que vous pensez que vos soi-disant "amis noirs"
Valident votre prétendue conscience éveillée et effacent votre racisme.

Ce genre de conversation inconfortable
Est trop difficile à avaler pour vos poches pleines d'héritage
Avaler les fruits étranges pendus à l'arbre généalogique de ma famille
À cause de votre audace
De dire que tous les hommes sont créés égaux aux yeux de Dieu
Mais de rabaisser un homme en fonction de la couleur de sa peau.

Ne dites pas que vous ne voyez pas les couleurs.

Quand vous nous voyez, voyez-nous.

Nous ne pouvons plus respirer.

***