Troubled [russian translation]

Пролог

3 месяца ранее

Я тихо открыл дверь встречаясь с полной темнотой. Сделав шаг внутрь, мои ноги сплелись друг с другом в результате чего я  споткнулся и опрокинул вазу стоящую на соседнем столе.

- Дерьмо, - пробормотал я себе под нос, смотря на миллион осколков разбросаных  по деревянному полу. Осколки сливаются воедино и я протер глаза чтобы убрать помутнение.

Внезапно яркий свет заливает всю комнату и моя головная боль растет. Моя мама стоит в дверном проеме своей спальни со страхом в глазах и бейсбольной битой в руках.

- Гарри? - она опускает предмет, узнавая меня. Эмоции в её скучных зеленых глазах превращаются в готовность разозлиться в считанные секунды.

- Чёрт возьми, Гарри! Ты знаешь как сейчас поздно? Я думала сюда кто-то вломился! - её голос запинается в конце, когда она замечает что-то и проходит в мою сторону. 
Она хватает меня за щеки и дергает к себе, чтобы лучше рассмотреть мои налитые кровью глаза. Я отвожу взгляд и смотрю на осколки вазы, вместо сердитой женщины стоящей передо мной.

- Ты в порядке? Гарри, посмотри на меня! - я искоса посмотрел на нее, в надежде что размытость спадет.

- Знаешь что? Я устала! - она поставила руки по бокам. - Я не могу возвращаться домой каждый чёртов вечер, Гарри. Я не могу оставаться до двух, трех, иногда до четырех часов утра, беспокоясь жив мой сын или нет! - она медленно качает головой во время разговора. - Это была последняя капля. Ты просто слишком сильно запутан в себе и я больше не в силах с этим справляться.

Мама прижимает ладонь к лицу и пытается скрыть слезы, которые начинают накапливаться в ее глазах. - Ты не оставляешь мне выбора кроме как отправить тебя в Дисциплинарную Программу. - в последний раз окинув меня своим неодобрительным взглядом, она поворачивается и идет обратно к себе в спальню.

Моя мать останавливается и колеблется у входа; её пальцы обхватили край колотой деревянной рамы. Она фокусирует взгляд на одной точке находящейся где-то на полу. Думаю, что она слишком расстроена чтобы даже посмотреть на меня.

- Кто знает... - шепчет мама. - Быть может после шести месяцев ты вырастешь и наконец станешь мужчиной.