Troubled [russian translation]

семнадцать

Мелани.

Я нервно жду,пока телефон звонит.Что если он не ответит?Я начинаю играть с моими пальцами,как беспокойство выходит из под контроля.

-Здравствуйте?

Мои плечи облегченно падают и вздох вырывается с моих губ.Я убираю волосы с лица и слежу за утешительным взглядом Эбби.

-Привет,Дин. Мой голос дрожит и смотрю на Эбби с мольбой; в ответ она пожимает плечами.Я подношу телефон к уху и ставлю громкоговоритель.

-Мелани?Привет,как ты?Всё нормально?-он говорит,а сзади слышны шарканье.

-Да,я в порядке.Было просто интересно,не хотел бы ты скоро потусоваться со мной?Мне жаль что наше свидание закончилось и я хочу сделать это для тебя?-моё утверждение звучит как вопрос и я съеживаюсь от своей неуклюжести.Это длинная пауза,прежде чем он снова говорит.

-Эмм..конечно.Я на самом деле устраиваю новогоднюю вечеринку,если ты хочешь прийти? Мои глаза расширились и я в победе улыбаюсь Эбби.

-Это будет замечательно,увидимся тогда.-Я собираюсь нажать кнопку сброса вызова,но голос Дина заставляет меня замереть.

-Я могу простить тебя полностью,если только я пойду с тобой по магазинам и помогу выбрать тебе наряд,-он кокетливо говорит.Челюсть Эбби упала до пола и моя позади не далеко.Я могу чувствовать,как жар прокладывает путь по шее и распространяется по щекам.-Пока,Мелани.Дин сбрасывает вызов,когда я не могу ответить,оставив нас в большом шоке и хихикающими.

***

-Ну давайте дамы,двигайтесь,двигайтесь,двигайтесь! Я ругаюсь,мои учитель физкультуры не имеет милосердия.Что это,наша шестой круг вокруг дорожки? Мой желудок сжимается и я чувствую как меня стошнит.Мой бег замедляется на пробежке,потом я поворачиваюсь и скручиваюсь,пытаясь отдышаться.Тяжёлые вздохи окружают меня,сопровождающимися звуками шарканья ног по асфальту.Я классу ещё раз доказываю,какая я не спортивная.Я уже 8 раз останавливаюсь и буквально чувствую что собираюсь умереть.Я встаю в полный рост и кладу руки на бёдра,хватая воздух.

-Керри!Двигайся!-Я чувствую нереальную ненависть к этой женщине.

Один круг,ещё один круг.

Я заставляю себя бежать быстрее,но мои ноги болят.Я одна из последних на дорожке,остальные ученики разбрызгивают воду на себя.Малый воздух был украден от меня,как я прохожу последний круг истощенная и фигура проходящая мимо начала возвышаться.

Гарри бегает с лёгкостью и обгоняет меня за две секунды.Я почти не узнаю его дикость,растрёпанные кудри собраны сзади в виде пучка.Он замечает меня и поворачивает голову,выпендриваясь.Я качаю головой и подталкиваю себя ещё быстрее.Я чуть не падаю,когда он подрезает меня,но я отказываюсь сдаваться.Он в конечном итоге выигрывает наш маленький забег,победная улыбка красуется на его лице.

Мой пульс бьёт через уши и дыхание-единственная вещь о чём я думаю.Мои руки лежат на моей голове и я стараюсь думать обо всём другом,кроме рвоты.Мои вдохи воздуха,прерываются хриплым хихиканьем.

-Ты можешь пробежать круг без действий,как ты умрёшь.Оставь это маленькая мисс Мелани для всего класса,-говорит Карсон,как подтягивает свой конский хвост и подходя впритык.Её лицо-лёгкого красного оттенка,полная противоположность тому как выгляжу я.Я игнорирую её ужасные комментарии и держу глаза впереди.Когда она понимает,что я игнорирую её,она уходит.

-Эта девушка такая сука,не обращай на неё внимания,-тоненький голосок говорит позади меня.Я смотрю вверх и вижу шикарную девушку с длинными каштановыми волосами и очками,я думаю рядом стоящая её подруга.-Я Валери и это Клэр,если тебе интересно,-она представляется и садится на траву около школы.-Я терпела её первый час,полная выскочка,-добавляет блондинка Клэр.Хотя их лица были красными,как помидор.Я потрясена их красотой.

-Ох,поверь мне,я знаю.Я знаю её с началки; она всегда была такой. Я занимаю место рядом с ними и разминаю ноги.Валери поворачивается к Клэр,пока я играю с травой.Они разговариваю,пока Валери не останавливается.

-Разве у неё есть уже парень?

Я смотрю вопросительно и она кивает в сторону Карсон.Мой живот сводит и крутит от чувства ярости,я не думала что это произойдёт.Улыбка на моём лице меняется выражению ужаса,как я наблюдаю за обоими передо мной.Карсон смеётся и крутит волосы на пальцах в то же время приближаясь к Гарри,награждая её своей кокетливой ухмылкой.Я испытываю сильное чувство ненависти и отвращения,как он тянет её потное тело и она проводит пальцем вниз по его груди.Но,одно чувство,которое я сильно чувствую-это предательство.

-Эй,куда ты идёшь? Валери зовёт позади меня,как я вскакиваю на ноги  и иду к ним,с решимостью остановить всё что происходит между двумя.