Troubled [russian translation]

тридцать пять

Мелани.

Гарри направляет меня к своей кровати и кладёт свою большую руку на мои плечи, прежде чем толкает меня вниз. Он садится рядом со мной и нервно потирает ладони по бёдрам. Вы можете буквально разрезать тишину ножом. Гарри прочищает горло, прежде чем окончательно начать говорить. -На каникулах, когда твоя семья приехала, я пошёл на вечеринку и Габриэлла была там. Мне так жаль, Мел. Я не имею ввиду, принять это сейчас,- его обычный сильный голос превращается в ломанный шёпот; его глаза устремляются на пол, как его голова опускается со стыда.

Мои внутренности начинают разрушаться и образы Габриэллы вспыхивают в моей голове. -О мой бог,- мой голос срывается и я встаю на ноги. Её фальшивая улыбка улыбается мне, ослепляя меня от истины. Я начинаю собирать кусочки вместе и вся картина восстанавливается: беспокойство Габби около меня, насмешливый любовный укус- как раз там, где находится мой, их общий напряжённый разговор, когда моя семья уехала.

-О мой бог,- я повторила. -Как мог...как ты мог?-слёзы начинают течь по моим щекам и я толкаю его руку прочь, когда он пытается дотянуться до меня.

-Мелани, мне очень жаль,- правда, как я думаю хуже этого не может быть, его позднее возвращение всплывает в моей голове. Это было в канун Нового Года, ночью, когда Дин использовал меня и бил меня.

-Когда это произошло? На Новый Год?-крошечные капельки надежды, которые я всё ещё держала в моём сердце уменьшаются, как он медленно кивает головой. Он встаёт и подходит ко мне, протянув свои руки.

-Так, что ты говоришь мне, что во время, когда ты мне нужен был больше всего в моей жизни, когда я была избита Дином, ты трахался с моей кузиной? Какого чёрта Гарри?-я кричу. Мой гнев становится больше меня и я толкаю его грудь. Он спотыкается, но удерживает себя перед падением; боль вспыхивает в его глазах, но я могла наплевать. На самом деле, я беру свои слова обратно. Он должен чувствовать боль, тем более, что я прямо сейчас чувствую боль.

-Малышка,я-

-Нет, не "малышка" я!- я оборвала его. - Мне было до смерти страшно и нуждалась в тебе, Гарри. Я надеялась, что ты будешь, кто спасёт меня, что ты будешь, кто поднимет телефон. Я нуждалась в тебе гораздо больше, чем она нуждалась в тебе!-я кричу. Моя мама и вероятность того, что она может слышать всё, что происходит-это наименьшая из моих забот сейчас.