Troubled [russian translation]

восемь

На картинке родители Мелани(Джерард Батлер и Дженнифер Коннелли)

Мелани.

Мой нос сморщился и ударяю человека, трогающий мои волосы. Трудно открываю глаза и у меня болит горло. Задыхаюсь в темноте комнаты; я сразу узнаю, что я не дома. Я поднимаюсь, но чья-то рука мягко толкает меня вниз. Я начала паниковать, пока не услышала спокойный голос мамы.

-Мелани ,Мел.. всё хорошо. Ты в порядке.

Я немного расслабляюсь и откидываюсь на подушки. Наконец-то я одену платье с цветочным принтом, которая лежит на краю изголовья кровати.

-Я в больнице? Подожди, что случилось? Почему я здесь?

-У тебя был приступ астмы, когда ты показывала нашим гостям вокруг.

Я качаю головой в неправдоподобности.

-Мам, у меня не было приступа астмы с 9 лет. Она обнимает и улыбается. Я в шоке смотрю на своего отца, Луи, Ханну и Гарри, все они сидят на больничных стульях. Подожди, Гарри. Он наблюдает за мной с той же интенсивностью, как он делал...

Тогда все сразу бросаются обратно ко мне.

Луи стонет, как мои внутренности выворачиваются в мусорную корзину рядом со мной. Мои волосы держат, пока я опустошаю себя за невероятное количество времени. Всё что я могу чувствовать это облегчение и отвращение, когда я вытираю губы тыльной стороной руки. Мама обнимает за спину и вдруг устаю.

-Хорошо, Мелани Керри, верно? Доктор входит в комнату и включает свет. Я киваю головой, в то время как он шелестит бумагами.

-Здесь написано, что у вас была тяжелая форма астмы, приступ случился из-за интенсивного курения,-он остановился и посмотрел на меня. -Мелани, ты не курила?

-Н-нет, это абсурд,-я глотаю, когда вижу, что мой отец смотрит прямо на Гарри.

-Ой, мои извинения. Сложно читать здесь, когда темно. Врач пробегается глазами по бумаге и снова читает мелким шрифтом, "Бывший в употреблении курения"

Мой отец сжал кулаки.

-Видишь, Мелани, когда у тебя астма, дыхательные пути в лёгкие, намного чувствительны к раздражителям- как дым, например. Когда вы большое количество раз подвергайтесь воздействию этого раздражителя, это заставляет вашу иммунную систему.. Я преграждаю его голосу, как он тянется мучительно долго и обращает пристальное внимание на действия моего отца. Он выглядит так, будто собирается наброситься в любую минуту- его гнев по поводу того, чтобы сделать Гарри жертвой.