Vivencias

Presentar una nueva nieta

El Potterverso es de Rowling

Después de que Albus Dumbledore les revelara la existencia de una hija de Sirius Black en un orfanato muggle de Francia, Constance Black va directa a buscarla. La directora del orfanato se la entrega por su parentesco por la niña.

Solo hay un pequeño problema. Su sobrina Grace solo habla francés. Menos mal que tanto ella como sus hijos saben hablarlo. Pero la niña tendrá que aprender inglés antes de ir a Hogwarts.

Kreacher los recibe en cuanto cruzan la chimenea del Ministerio para llegar a Grimmauld Place.

— Bienvenidos, amos. — les saluda haciendo una reverencia.

— Él es Kreacher, nuestro elfo doméstico. Has visto algunos de ellos en la Place de la Voisin en París. — le comenta Constance a su sobrina en francés.

— Bonjour, Kgeacheg. — le saluda ella moviendo la mano.

— ¡La joven ama ha saludado a Kreacher! ¡La joven ama Grace no se parece en nada a su padre, el amo Sirius! — llora el elfo de alegría. Constance le ha pedido que no hable mal de Sirius delante de los niños.

Grace está sorprendida por la reacción del elfo.

— Kreacher, te hemos traído un regalo. — Deneb sostiene un paquete.

— Lo hemos comprado en la Place de la Voisin. — añade Merope.

Ambos se lo entregan mientras Kreacher se ahoga en sus lágrimas.

— Es un paño para limpiar los platos con un dibujo de la Place de la Voisin. No nos has podido acompañar. Pensamos que te gustaría. — añade Constance. — Iremos a presentar a Grace al cuadro de Walburga, ya que no pudo conocerla en vida. Cuando puedas, lleva nuestros baúles a nuestra habitación.

— Como ordene, ama. — llora el elfo sujetando el paño.

Constance ya le ha hablado a Grace de la vieja Walburga y le ha enseñado varios cuadros mágicos en Francia. También le ha hablado a Walburga de Grace antes de ir a Francia. Deneb y Merope siguen a su madre y a su prima.

— Walburga, le presento a Grace Marlene Black, la hija de Sirius y Marlene Mckinnon. — la presenta Constance cuando se ponen delante del cuadro. — Ella es tu abuela paterna, Walburga Black.

— Enchanté. — Grace hace una reverencia como le han enseñado antes de llegar a Inglaterra.

— Enchanté. — responde la anciana del cuadro. — Es mucho más educada que su padre. Aunque eso no es difícil... — reflexiona en voz alta. — Además, tiene el pelo y los ojos de los Black. — exclama orgullosa. — Lástima que no tiene un nombre de estrella... Constance, recuerda buscarle un tutor en inglés. Sino la niña tendrá problemas cuando vaya a Hogwarts. No quiero que uno de mis nietos sea el último de su curso. Aunque sea la hija de Sirius.

— Ya he pensado en ello, Walburga. Pronto le buscaré una tutora para que aprenda inglés.

— Bien. Siempre piensas en los detalles. Eso es algo que me gusta de ti. — asiente satisfecha. Después se dirige de nuevo a su nieta pequeña en francés. — Cuando vayas a Hogwarts, tienes que ir a Slytherin, como tus tíos y tus abuelos. ¿Me has oído?

— Oui, Madame.

Sé que puede parecer confuso que a ratos se hable en inglés por mucho que se diga que están hablando en francés y a ratos en francés. Pero mis lectores son de habla hispana y puede sacar de lectura escribir una frase larga en francés y traducirla. En cambio, un oui, un Madame. un Enchanté, todos sabemos lo que significa y queda más realista por parte de Grace.

Sé que muchos odiamos a Walburga. Pero me ha hecho mucha gracia escribir su parte. Lástima el límite de palabras. Me habría gustado escribir sobre su interacción con sus otros nietos. En otra ocasión.

¿Opiniones?

Hasta la próxima