A Slender Chance / Traduction française.

Chapitre dix-neuf.

Quand nous sommes sortis du théatre, il faisait nuit noire. Le froid de mi-décembre me glaçait le nez et les joues. La neige était proche. Je levai les yeux afin d'admirer les décorations de Noel qui scintillaient sur les arbres et derrière les vitrines. J'étais surprise en réalisant que Noel n'était que dans une semaine. Le temps avait filé à une vitesse folle.

La ville était belle. Elle ne manquait jamais de me couper le souffle –surtout la nuit. Les lumières qui se reflètaient me fascinaient. Je n'étais pas une petite fille qui était admirative de tout et n'importe quoi, mais ça, je ne pouvais que l'admirer.

« C'est magnifique, n'est-ce pas ? » Demanda Jackson en venant se placer près de moi, comme s'il lisait dans mon esprit.

« Oui. » Ai-je soupiré, rêveusement.

Il glissait son bras autour de mes épaules avec désinvolture. Je haussais les épaules pour essayer de me dégager de son étreintes, mais il fit semblant de ne pas le remarquer. « Alors, Sky. Comment tu as trouvé le film ? » Demanda t-il.

« Il était génial. » Répondais-je, avec de grands yeux excités.

Il me souriait. « Heureux que tu l'aies aimé. »

« Tu plaisantes ? Il a même effrayé l'enfer qui vit en moi ! » Gémit Joanna en venant se placer près de son frère.

« Pareil. » Fit Mariah, avec sa voix douce, comme une souris.

Drew souriait, comme Jackson et moi. « Perso, j'ai adoré. » Fit-elle avec un haussement d'épaules, jetant ces longs cheveux blonds platine par-dessus ces dernières. « Alors, on fait quoi maintenant ? On va manger ? » Demanda t-elle.

« On te suit. » Répondais-je.

Nous nous sommes retrouvés tout les quatres dans un endroit au milieu d'un trou-perdu qui se nommait « Papa Jay's ». La nourriture était bonne, et le restaurant confortable. Nous avons parlé durant un long moment du film, de nos amis, de la vie en général. Durant ce temps, j'essayais d'ignorer la sensation de picotemments à l'arrière de mon cou, c'était devenu famillier avec le temps.

Mon téléphone indiquait minuit quand nous avons quitté le restaurant. Mariah a grincé des dents en nous disant qu'elle avait un couvre-feu. Elle nous a rapidement fait ses adieux avant de faire son chemin jusqu'à sa petite Wolkswagen bleue. Pauvre Mariah, de nous tous, elle avait les parents les plus stricts. Je ne lui en voulais pas d'être parti si vite.

J'allais annoncer à tout le monde que je devais moi aussi rentrer quand Jackson m'a interrompue. « Eh, je sais où on devrait allez. » A-t-il dit avec enthousiasme.

« Où ? » Demanda Drew.

« Il y a un club cool un peu plus loin. » Nous a-t-il annoncé.

« On est trop jeunes pour rentrer. » Ai-je dis.

Drew soupira, en accord avec moi. « Et on a même pas de fausses cartes d'identitées. »

« Croyez-moi, vous n'en aurez pas besoin. » A-t-il promit.

Je lui lançais un regard douteux, mais je le suivais quand même, comme le reste du groupe. Joanna ne l'avait pas interrogé, je supposais qu'elle savait de quel endroit il parlait.

Le club semblait un peu ombragé. La plupart des lettres néons de l'enseigne était éteintes, je ne pouvais donc pas voir le nom qui y était inscrit. Alors que nous approchions du videur, mes muscles se serraient de prévision de la course que nous allions devoir faire si le vigile nous demandait nos cartes d'identitées. Mais comme Jackson l'avait dit, aucune carte n'a été demandée. Quand nous sommes passées, Jackson tendait au vigile une liasse de billets. Mh, corruption.

« Ils ne se soucient pas des mineurs ici, tant que les flics ne sont pas impliqués. » A crié Jackson par-dessus la musique alors qu'on entrait dans le club. « Tant qu'on paye, c'est bon. »

Alors que nous avançions vers le bar, je restait en arrière tant que Drew et Jackson commendait à boire. « Qu'est-ce que tu veux, Sky ? » Demanda Joanna en s'avançant vers moi.

J'hésitais, boire n'était sûrement pas une bonne idée. J'avais bien évidemment déjà bu avant ça, mais très peu, et jamais en public. « Tu ne devrais pas boire espèce de délinquante idiote et mineure ! » me cria mon subconscient. Bien que c'était vrai, je chassais cette pensée de mon esprit. Il n'y avait pas de mal à prendre un peu de bon temps avec quelques amis, après tout...

Une heure plus tard, j'étais sur la piste de danse, mon quatrième verre à la main et un sourire niais plaqué sur le visage. Drew était à côté de moi avec son cinquième verre, et Jackson attendait sa sœur à la sortie des toilettes. Elle n'avait pas digérée l'alcool.

La musique emplissait ma tête, battant contre mon crâne, et tout ce que je voyais était flou. Ok, amusant. Je voyais enfin de quoi tout le monde parlait.

Mon subconscient c'était fait la malle. Plus je buvais, plus la voix qui s'acharnait dans ma tête disparaissait. Le sentiment d'être observée ne m'avait pas quitté, mais il était plus facile de faire comme si de rien n'était avec tout cet alcool.

Jackson était enfin revenu, il se pencha afin de dire quelque chose à Drew. Je ne pouvais pas entendre ce qu'il lui disait, mais une seconde plus tard, Drew se pencha à son tour vers moi pour me faire passer le mot. « Je vais voir si Joanna va bien. »

« Ok ! » Ai-je répondu, mais elle se déplaçait déjà à travers la foule vers les toilettes.

Jackson m'attrapait par la taille alors que la musique changeait. « Danse avec moi. » A-t-il dit.

Je remuais hors de son emprise, déposant ensuite mon verre maintenant vide à côté de nous. De retour près de Jackson, je déposais mes mains sur ses épaules. « Allons-y, dansons. » Ai-je dis. Il me souriait comme si le jour de Noel était arrivé. Une voix endormie dans mon esprit me disait que ce n'était pas du tout une bonne idée, mais je l'ignorais totalement. Nous avons dansé durant un bout de temps, durant plusieurs chansons, à travers la foule. Je n'avais pas remarqué de Jackson me menait dehors jusqu'à ce que je sente le froid, nous étions dans la petite cour à côté du club. Notre souffle sortait en nuage de fumée de nos bouches, et quelques flocons de neige nous tombaient dessus. Mon esprit était confus, ivre. Pourquoi étions-nous dehors ?

« Sky, j'ai quelque chose à te dire. » Déclara Jackson, comme s'il lisait dans mon esprit, répondant à ma question silencieuse. La musique n'était pas forte ici, nous n'avions donc pas besoin de crier.

Oh, merde.

« A propos de quoi ? » Demandais-je, d'une voix pâteuse.

« Alors voilà...Je t'aime. »

Je n'avais pas vu ça venir. Je laissais tomber mes mains de ses épaules, essayant de m'éloigner de lui quand il attrapa mes poignets. « Jackson. » Plaidais-je.

« Sky, regarde les choses en faces. On serait tellement bien ensembles. » Répondit-il en m'attirant vers lui. J'essayais de reculer de nouveau, mais il n'avait pas l'air de le vouloir. « Il est temps pour toi de te trouver quelqu'un. Je sais que tu n'as personne en ce moment, alors pourquoi pas moi ? » Son visage était seulement à quelques centimètres du mien. Son souffle était chaud sur mon visage, et il puait l'alcool. Je n'aimais pas cette odeur, préférant mille fois la menthe poivrée.

« S'il te plaît, ne fais pas ça. Tu es ivre. » Murmurais-je. Je tentais de le repousser, mais il me serrait fortement contre lui –l'alcool avait sûrement rendu mon corps moins sensible. Mon esprit était en panique. S'il vous plaît, pas ça !

« J'ai enfin le courage de faire ça. » Fit-il avant de presser ses lèvres contre les miennes.

J'ai presque crié quand un grognement s'était fait entendre derrière moi.

----------

 Slender le guerrier is back bitches!