Много шума из ничего

СЦЕНА II

Тюрьма.
Входят Клюква, Кисель, протоколист и
стража с Конрадом и Борахио.

Клюква

Все ли налицо?

Кисель

Эй! Подать протоколисту стул и подушку!

Протоколист

Где же подсудимые?

Клюква

А вот, мы с товарищем.

Кисель

Мы имеем предписание сделать допрос.

Протоколист

Но где же допрашиваемые преступники? Пусть подойдут к констеблю.

Клюква

Да-да, пусть подойдут ко мне. Как тебя, приятель, зовут?

Борахио

Борахио.

Клюква

Запишите: "Борахио". А тебя?

Конрад

Я дворянин; меня зовут Конрад.

Клюква

Запишите: "дворянин Конрад". Веруете ли в Бога?

Конрад и Борахио

Да, сударь, надеемся!

Клюква

Запишите: "они надеются, что веруют в Бога". Дело ясное, что вы архиплуты; вот мы вас выведем на свежую воду! Что вы на это скажете?

Конрад

Что мы люди честные.

Клюква

Экая тонкая бестия! Да не на того напал. (Борахио.) А подойди-ка ты сюда, приятель; я тебе шепну что-то на ушко: вы, говорят, мошенники.

Борахио

А я говорю вам, что нет.

Клюква

Хорошо. Отойди же в сторону. Ей-богу, они стакнулись. Записали вы, что они не мошенники?

Протоколист

Вы, господин констебль, не так ведете допрос; вы должны призвать стражей, их обвинителей.

Клюква

Да-да, это будет разумнее всего. Пусть сторожа подойдут. Именем принца приказываю вам обвинить этих людей.

1-й стоpож

Вот этот человек, ваша милость, сказал, что брат принца дон Жуан - мошенник.

Клюква

Запишите: "принц Жуан мошенник". Э, да это клятвопреступленье - назвать брата принца мошенником.

Борахио

Господин констебль...

Клюква

Пожалуйста, братец, молчи. Объявляю тебе, что мне не нравится твоя физиономия.

Протоколист

Что он еще говорил?

2-й сторож

Что получил от дона Жуана тысячу червонцев за ложное обвинение синьоры Геро.

Клюква

Чистое душегубство!

Кисель

Да, чистое.

Протоколист

Что дальше?

1-й сторож

И что граф Клавдио решился, основываясь на его словах, осрамить Геро в полном собрании и не жениться на ней.

Клюква

Мерзавец! За это ты будешь осужден на вечное искупление.

Протоколист

Что еще?

2-й сторож

Больше ничего.

Протоколист

И от этого вы не можете отпереться. Принц Жуан бежал тайно сегодня утром. Геро действительно была обвинена, осрамлена и с горя внезапно умерла. Господин констебль, прикажите-ка их связать да отвести к Леонато; я сейчас пойду показать ему результаты допроса. (Уходит.)

Клюква

Так связать их!

Кисель

В кандалы!

Конрад

Прочь, болван!

Клюква

Святой Владыко, где же протоколист? Пусть запишет: "состоящий на службе принца - болван". Эй! Связать их! Ничтожная тварь!

Конрад

Осел! Осел вислоухий!

Клюква

Как, и к чину никакого уважения? Никакого респекта к моим летам? Ну, счастье твое, что некому записать, что я осел. Впрочем, прошу прислушаться, господа: я осел. Ничего, что не записано, не забудьте только: я осел! Погоди, мошенник! Этакая нравственная каналья!.. Свидетели есть... Не дурак я, да еще - подымай выше - чиновный, да еще - подымай выше - отец семейства; и собой не хуже кого другого в Мессине; и законы знаю, и не нищий какой-нибудь; тертый калач; недаром ношу мундир, да! Ведите его! Экая досада, что нельзя записать "осел"! Я осел!

Уходят.